Sahih al-Bukhari, hadiz 6719
Texto árabe con traducción propia y explicación.
La narración
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، وَقَالَ، " إِلاَّ كَفَّرْتُ يَمِينِي، وَأَتَيْتُ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ ". أَوْ " أَتَيْتُ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ، وَكَفَّرْتُ ".
Nos relató Abu an-Nu'man, nos relató Hammad, quien dijo:
«...sino que expié mi juramento e hice lo que era mejor», o bien: «...hice lo que era mejor y luego expié».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Quien elige lo mejor puede romper su juramento y expiarlo.
Promesa solemne en la que alguien toma a Allah como testigo.
Acto expiatorio prescrito por romper un juramento válido.
Los eruditos deducen de esto que una persona no tiene que mantener un juramento si cumplirlo le impide hacer algo mejor. En ese caso, elige lo mejor y realiza la expiación prescrita. La tradición señala que el orden de esas dos acciones puede variar; las normas concretas de la expiación se desarrollan con más detalle en el fiqh.
- Al tomar una decisión, considera lo que sea más justo y mejor, no solo un juramento pronunciado anteriormente.
- No rompas a la ligera un juramento válido; si lo rompes, realiza la expiación prescrita.
- Si tienes dudas sobre la validez de un juramento o la expiación requerida, pide consejo a un erudito cualificado.
Abu Musa relata una promesa del Profeta ﷺ y vincula la ruptura de un juramento con la realización de la expiación.
Sahih al-Bukhari · #6717 (Sahih)Aisha relata el caso de Barira y una condición relacionada con su emancipación; la tradición aborda las consecuencias de las condiciones y los juramentos.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.