Expiación por Juramentos Incumplidos · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 6720

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Expiación por Juramentos Incumplidos
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ حُجَيْرٍ، عَنْ طَاوُسٍ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ سُلَيْمَانُ لأَطُوفَنَّ اللَّيْلَةَ عَلَى تِسْعِينَ امْرَأَةً، كُلٌّ تَلِدُ غُلاَمًا يُقَاتِلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ‏.‏ فَقَالَ لَهُ صَاحِبُهُ ـ قَالَ سُفْيَانُ يَعْنِي الْمَلَكَ ـ قُلْ إِنْ شَاءَ اللَّهُ‏.‏ فَنَسِيَ، فَطَافَ بِهِنَّ، فَلَمْ تَأْتِ امْرَأَةٌ مِنْهُنَّ بِوَلَدٍ، إِلاَّ وَاحِدَةٌ بِشِقِّ غُلاَمٍ‏.‏ فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ يَرْوِيهِ قَالَ ‏"‏ لَوْ قَالَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ، لَمْ يَحْنَثْ وَكَانَ دَرَكًا فِي حَاجَتِهِ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ مَرَّةً قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَوِ اسْتَثْنَى ‏"‏‏.‏ وَحَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ عَنِ الأَعْرَجِ مِثْلَ حَدِيثِ أَبِي هُرَيْرَةَ‏.‏

Traducción

Nos narró Ali ibn Abdallah, nos narró Sufyan, de Hisham ibn Huyair, de Tawus, quien oyó a Abu Huraira decir: Salomón dijo:

«Esta noche recorreré a noventa de mis esposas, y cada una dará a luz un niño que combatirá en el sendero de Allah». Su compañero —dijo Sufyan, refiriéndose al ángel— le dijo: «Di: Si Allah quiere». Pero él lo olvidó; las recorrió a todas, pero ninguna de ellas dio a luz, excepto una que tuvo medio niño. Abu Huraira, transmitiendo este relato, dijo: «Si hubiera dicho: Si Allah quiere, no habría faltado a su juramento y habría logrado su deseo». Y en otra ocasión dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Si hubiera hecho la excepción». También nos narró Abu Az-Zinad, de Al-Aray, un hadiz similar al de Abu Huraira.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Sulaimán olvidó mencionar la voluntad de Alá y no logró lo que se había propuesto.

Explicación de palabras difíciles
Si Alá quiere

Expresión con la que se reconoce que un plan futuro solo puede realizarse por la voluntad y el decreto de Alá.

Juramento

Declaración solemne en la que se invoca a Alá como testigo.

Niño parcialmente formado

La narración describe que una mujer dio a luz a un niño que no se había formado por completo.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos, entre ellos Ibn Hajar, deducen de este relato que es recomendable mencionar la voluntad de Alá al expresar una intención para el futuro. La frase «si Alá quiere» constituye una excepción en un juramento cuando se vincula a este; por ello, si lo propuesto no llega a cumplirse, no se incurre en la obligación de expiar la ruptura del juramento. Las escuelas jurídicas detallan las condiciones exactas de esta excepción en sus normas sobre los juramentos. El relato también enseña que un esfuerzo sincero no está separado del decreto de Alá.

Enseñanzas para hoy
  1. Al hacer planes para el futuro, di «si Alá quiere» y reconoce que el resultado está en manos de Alá.
  2. Sé cuidadoso con los juramentos y no los hagas a la ligera.
  3. Si un juramento te impide hacer algo mejor, consulta a un erudito sobre cómo expiarlo conforme a las normas islámicas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.