Sahih al-Bukhari, hadiz 673
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Ubayd ibn Isma'ilse lo narró a al‑Bukhariعُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abu Usamaأَبِي أُسَامَةَ
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ أَبِي أُسَامَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا وُضِعَ عَشَاءُ أَحَدِكُمْ وَأُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَابْدَءُوا بِالْعَشَاءِ، وَلاَ يَعْجَلْ حَتَّى يَفْرُغَ مِنْهُ ". وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ يُوضَعُ لَهُ الطَّعَامُ وَتُقَامُ الصَّلاَةُ فَلاَ يَأْتِيهَا حَتَّى يَفْرُغَ، وَإِنَّهُ لَيَسْمَعُ قِرَاءَةَ الإِمَامِ.
Nos relató Ubaid ibn Ismaíl, de Abu Usama, de Ubaidallah, de Nafi’, de Ibn Úmar, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Si se sirve la cena a alguno de vosotros y se establece la oración, comenzad por la cena y no os apresuréis hasta que terminéis de comer». Y cuando a Ibn Úmar se le servía la comida y se establecía la oración, no acudía a ella hasta terminar de comer, aunque escuchara la recitación del imam.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Si la comida ya está servida cuando se pronuncia la iqama, empieza a comer sin apresurarte.
Llamada que anuncia que la oración obligatoria está a punto de comenzar.
Persona que dirige la oración en congregación.
Los eruditos deducen de esta narración que quien pudiera distraerse durante la oración por hambre o inquietud puede comer primero lo que ya está servido. Esta instrucción no es una invitación general a perderse la oración en congregación: si la comida no está lista o no hay distracción, se debe acudir a la oración. Las escuelas jurídicas analizan su aplicación según las circunstancias y el riesgo de que se pase el tiempo de la oración o se pierda la oración en congregación.
- Si la comida ya está servida y el hambre te distraería durante la oración, come tranquilamente antes de incorporarte a la congregación.
- Organiza tus comidas para no perderte innecesariamente la oración en congregación.
- No comas con prisa: la calma y la atención te ayudarán después a dirigirte a la oración con concentración.
Esta narración de Ibn ‘Umar también recalca que no se debe apresurar a quien está comiendo cuando se pronuncia la iqama.
Sahih al-Bukhari · #671 (Sahih)Esta narración también trata la situación en la que hay comida disponible cuando empieza la oración y ayuda a entender conjuntamente la pauta práctica.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.