Sahih al-Bukhari, hadiz 674
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
وَقَالَ زُهَيْرٌ وَوَهْبُ بْنُ عُثْمَانَ عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِذَا كَانَ أَحَدُكُمْ عَلَى الطَّعَامِ فَلاَ يَعْجَلْ حَتَّى يَقْضِيَ حَاجَتَهُ مِنْهُ، وَإِنْ أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ ". رَوَاهُ إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ عَنْ وَهْبِ بْنِ عُثْمَانَ، وَوَهْبٌ مَدِينِيٌّ.
Y dijeron Zuhair y Wahb ibn Uzmán, de Musa ibn Uqba, de Nafi', de Ibn Umar, quien relató que el Profeta ﷺ dijo:
«Si alguno de vosotros está comiendo, que no se apresure hasta satisfacer su necesidad de comida, aunque se haya establecido la oración». Lo transmitió Ibrahim ibn al-Mundhir, de Wahb ibn Uzmán, y Wahb era medinense.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Termina tu comida con calma, incluso si ya se ha pronunciado la iqama.
El anuncio de que la oración en congregación está a punto de comenzar.
Comer lo suficiente para calmar el hambre.
Los eruditos clásicos deducen de esto que quien ya ha comenzado una comida puede terminarla sin prisa cuando suena la iqama. La narración destaca que es mejor rezar con atención que comer apresuradamente o rezar mientras la comida ocupa mucho la mente. Esto no es una invitación a retrasar las oraciones: quien todavía no ha empezado a comer debe dirigirse a la oración.
- Si ya estás comiendo cuando suena la iqama, continúa con calma y sin prisas innecesarias.
- Organiza tus comidas para no perderte la oración en congregación por retrasarte.
- Durante la oración, centra tu atención en Allah y evita que el hambre o las prisas dominen tu concentración.
Esta otra narración de Ibn Umar ﷺ también trata la situación en la que se sirve la cena mientras suena la iqama, y respalda prestar atención a la comida en vez de rezar apresuradamente.
Sahih al-Bukhari · #672 (Sahih)Esta narración también aborda la coincidencia entre la hora de comer y la hora de la oración, y aclara cómo participar en la oración con atención.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.