Expiación por Juramentos Incumplidos · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 6722

Narrado por Abdur-Rahman ibn Samura. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Expiación por Juramentos Incumplidos
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Abdullahse lo narró a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Uthman ibn Umar ibn Farisعُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ بْنِ فَارِسٍ
  3. 3Ibn Awnابْنُ عَوْنٍ
  4. 4Al‑Hasanالْحَسَنِ
  5. 5Abd ar‑Rahman ibn Samuraعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَمُرَةَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ بْنِ فَارِسٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَسْأَلِ الإِمَارَةَ، فَإِنَّكَ إِنْ أُعْطِيتَهَا عَنْ غَيْرِ مَسْأَلَةٍ أُعِنْتَ عَلَيْهَا، وَإِنْ أُعْطِيتَهَا عَنْ مَسْأَلَةٍ وُكِلْتَ إِلَيْهَا، وَإِذَا حَلَفْتَ عَلَى يَمِينٍ فَرَأَيْتَ غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا، فَأْتِ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ، وَكَفِّرْ عَنْ يَمِينِكَ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ أَشْهَلُ عَنِ ابْنِ عَوْنٍ‏.‏ وَتَابَعَهُ يُونُسُ وَسِمَاكُ بْنُ عَطِيَّةَ وَسِمَاكُ بْنُ حَرْبٍ وَحُمَيْدٌ وَقَتَادَةُ وَمَنْصُورٌ وَهِشَامٌ وَالرَّبِيعُ‏.‏

Traducción

Me narró Muhammad ibn Abdallah, nos narró Uzman ibn Umar ibn Faris, nos informó Ibn Awn, de Al-Hasan, de Abdur-Rahman ibn Samura, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«No pidas el liderazgo, pues si te es concedido sin que lo solicites, serás ayudado en ello; pero si te es concedido a petición tuya, se te dejará a tu cargo. Y si juras hacer algo y luego ves que otra cosa es mejor, haz lo que es mejor y expía tu juramento». Le siguieron Ashhal, de Ibn Awn; y le siguieron Yunus, Simak ibn Atiyya, Simak ibn Harb, Humaid, Qatada, Mansur, Hisham y Ar-Rabi.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

No busques cargos de liderazgo; si un juramento entra en conflicto con lo mejor, haz lo mejor y expía el juramento.

Explicación de palabras difíciles
liderazgo

Cargo de autoridad en el que una persona asume responsabilidad por otras.

expiación por un juramento

Reparación prescrita cuando alguien rompe un juramento vinculante.

ser dejado a su suerte

Tener que soportar por sí solo la carga del cargo, sin la ayuda divina prometida a quien no lo busca.

Qué extraen los eruditos

Los sabios clásicos deducen de aquí que no se debe aspirar a un cargo de gobierno por ambición o deseo de autoridad. Según la promesa profética, quien recibe un cargo sin pedirlo será ayudado; quien lo pide asume una gran responsabilidad. Esta advertencia no prohíbe de forma absoluta todo nombramiento ni aceptar un cargo cuando existe una necesidad justificada y la persona es competente. En cuanto a los juramentos, si cumplirlos es peor que actuar de otro modo, se debe hacer lo mejor y realizar la kaffara prescrita. Las escuelas jurídicas examinan las condiciones y formas concretas de esa kaffara conforme a las normas del derecho islámico.

Enseñanzas para hoy
  1. No aspires a un cargo de liderazgo por prestigio; sopesa cuidadosamente la responsabilidad y tu capacidad.
  2. Si después de hacer un juramento vinculante ves que otra opción es mejor, elige lo mejor y realiza la kaffara prescrita.
  3. No hagas juramentos a la ligera y, si tienes dudas sobre la expiación requerida, busca orientación religiosa cualificada.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.