Expiación por Juramentos Incumplidos · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 6721

Narrado por Abu Musa al-Ash'ari. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Expiación por Juramentos Incumplidos
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta Zahdam al‑Jarmi

Sahih (fiable)
  1. 1Ali ibn Hujrse lo narró a al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ
  2. 2Isma'il ibn Ibrahimإِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Al‑Qasim at‑Tamimiالْقَاسِمِ التَّمِيمِيِّ
  5. 5Zahdam al‑Jarmiزَهْدَمٍ الْجَرْمِيِّ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنِ الْقَاسِمِ التَّمِيمِيِّ، عَنْ زَهْدَمٍ الْجَرْمِيِّ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ أَبِي مُوسَى وَكَانَ بَيْنَنَا وَبَيْنَ هَذَا الْحَىِّ مِنْ جَرْمٍ إِخَاءٌ وَمَعْرُوفٌ ـ قَالَ ـ فَقُدِّمَ طَعَامٌ ـ قَالَ ـ وَقُدِّمَ فِي طَعَامِهِ لَحْمُ دَجَاجٍ ـ قَالَ ـ وَفِي الْقَوْمِ رَجُلٌ مِنْ بَنِي تَيْمِ اللَّهِ أَحْمَرُ كَأَنَّهُ مَوْلًى ـ قَالَ ـ فَلَمْ يَدْنُ فَقَالَ لَهُ أَبُو مُوسَى ادْنُ، فَإِنِّي قَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْكُلُ مِنْهُ‏.‏ قَالَ إِنِّي رَأَيْتُهُ يَأْكُلُ شَيْئًا قَذِرْتُهُ، فَحَلَفْتُ أَنْ لاَ أَطْعَمَهُ أَبَدًا‏.‏ فَقَالَ ادْنُ أُخْبِرْكَ عَنْ ذَلِكَ، أَتَيْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي رَهْطٍ مِنَ الأَشْعَرِيِّينَ أَسْتَحْمِلُهُ، وَهْوَ يُقْسِمُ نَعَمًا مِنْ نَعَمِ الصَّدَقَةِ ـ قَالَ أَيُّوبُ أَحْسِبُهُ قَالَ وَهْوَ غَضْبَانُ ـ قَالَ ‏"‏ وَاللَّهِ لاَ أَحْمِلُكُمْ، وَمَا عِنْدِي مَا أَحْمِلُكُمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَانْطَلَقْنَا فَأُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِنَهْبِ إِبِلٍ، فَقِيلَ أَيْنَ هَؤُلاَءِ الأَشْعَرِيُّونَ فَأَتَيْنَا فَأَمَرَ لَنَا بِخَمْسِ ذَوْدٍ غُرِّ الذُّرَى، قَالَ فَانْدَفَعْنَا فَقُلْتُ لأَصْحَابِي أَتَيْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَسْتَحْمِلُهُ، فَحَلَفَ أَنْ لاَ يَحْمِلَنَا، ثُمَّ أَرْسَلَ إِلَيْنَا فَحَمَلَنَا، نَسِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمِينَهُ، وَاللَّهِ لَئِنْ تَغَفَّلْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمِينَهُ لاَ نُفْلِحُ أَبَدًا، ارْجِعُوا بِنَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلْنُذَكِّرْهُ يَمِينَهُ‏.‏ فَرَجَعْنَا فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتَيْنَاكَ نَسْتَحْمِلُكَ، فَحَلَفْتَ أَنْ لاَ تَحْمِلَنَا ثُمَّ حَمَلْتَنَا فَظَنَنَّا ـ أَوْ فَعَرَفْنَا ـ أَنَّكَ نَسِيتَ يَمِينَكَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ انْطَلِقُوا، فَإِنَّمَا حَمَلَكُمُ اللَّهُ، إِنِّي وَاللَّهِ إِنْ شَاءَ اللَّهُ لاَ أَحْلِفُ عَلَى يَمِينٍ، فَأَرَى غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا، إِلاَّ أَتَيْتُ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ وَتَحَلَّلْتُهَا ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ وَالْقَاسِمِ بْنِ عَاصِمٍ الْكُلَيْبِيِّ‏.‏ حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، وَالْقَاسِمِ التَّمِيمِيِّ عَنْ زَهْدَمٍ، بِهَذَا‏.‏ حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ زَهْدَمٍ، بِهَذَا‏.‏

Traducción

Nos relató Ali ibn Huyr, nos relató Ismaíl ibn Ibrahim, de Ayyub, de Al-Qásim at-Tamimi, de Zahdam al-Yarmi, quien dijo: Estábamos con Abu Musa, y existían lazos de hermandad y buena relación entre nosotros y esta tribu de Yarm. Se presentó la comida y entre ella había carne de pollo. Entre los presentes había un hombre de los Banu Taym Allah, de tez roja como si fuera un liberto, que no se acercó a comer. Abu Musa le dijo:

«Acércate, pues he visto al Mensajero de Allah ﷺ comer de esto». El hombre respondió: «Lo vi comer algo que me pareció sucio, así que juré no comerlo jamás». Abu Musa dijo: «Acércate y te informaré sobre ello. Fuimos ante el Mensajero de Allah ﷺ en un grupo de ash’aríes para pedirle monturas mientras él repartía camellos del zakat». Ayyub dijo: «Creo que mencionó que estaba enfadado». El Profeta ﷺ dijo: “¡Por Allah! No os daré monturas y no tengo nada en qué montaros”. Nos marchamos, pero luego trajeron al Mensajero de Allah ﷺ camellos de botín y se preguntó: «¿Dónde están aquellos ash’aríes?». Fuimos hacia él y nos ordenó entregar cinco camellos de lomos blancos. Partimos y yo dije a mis compañeros: «Fuimos al Mensajero de Allah ﷺ pidiendo monturas y juró no dárnoslas; luego nos envió a buscar y nos las dio. ¿Acaso el Mensajero de Allah ﷺ olvidó su juramento? ¡Por Allah! Si dejamos pasar inadvertido el juramento del Mensajero de Allah ﷺ, nunca tendremos éxito. Regresemos con el Mensajero de Allah ﷺ y recordémosle su juramento». Regresamos y dijimos: «¡Oh, Mensajero de Allah! Vinimos a ti pidiéndote monturas y juraste no dárnoslas, pero luego nos las diste; pensamos —o supimos— que habías olvidado tu juramento». Él respondió: “Idos, pues ha sido Allah quien os ha dado las monturas. Por Allah, si juro sobre algo y luego veo que otra cosa es mejor, haré lo que es mejor y expiaré mi juramento, in sha’ Allah”. Hammad ibn Zayd corroboró esta narración a través de Ayyub, de Abu Qilaba y Al-Qásim ibn Asim al-Kulaybi. Nos relató Qutayba, nos relató Abdul Wahhab, de Ayyub, de Abu Qilaba y Al-Qásim at-Tamimi, de Zahdam, con este mismo contenido. Nos relató Abu Ma’mar, nos relató Abdul Wariz, nos relató Ayyub, de Al-Qásim, de Zahdam, con este mismo contenido.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Elige lo que sea mejor cuando un juramento te lo impida y ofrece la expiación correspondiente.

Contexto y motivo

Un hombre se negó a comer pollo porque había visto que las gallinas comían algo que le parecía repugnante. Abu Musa le contó cómo el Profeta ﷺ, pese a haber hecho un juramento, dio camellos a los asharíes y explicó que había hecho lo mejor y ofrecido la expiación por su juramento.

Explicación de palabras difíciles
Juramento

Declaración solemne en la que alguien pone a Allah por testigo.

Expiación

Acto prescrito para reparar el incumplimiento de un juramento válido.

Zakat

Limosna obligatoria que, según las normas islámicas, se entrega a quienes tienen derecho a ella.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que una persona no debe permitir que un juramento le impida tomar una decisión lícita que sea mejor: debe hacer lo mejor y ofrecer la expiación prescrita. El hadiz también muestra que un error o un juramento olvidado no son motivo para dejar de hacer el bien. Las escuelas jurídicas tratan las condiciones y la forma exactas de la expiación basándose en los demás textos sobre los juramentos.

Enseñanzas para hoy
  1. No te aferres a un juramento a toda costa si una opción lícita es claramente mejor; ofrece entonces la expiación requerida.
  2. Si tienes dudas sobre un juramento o su expiación, consulta a un erudito de confianza.
  3. No juzgues los alimentos únicamente por aversión personal; guíate por información fiable sobre lo que está permitido.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.