Leyes de Herencia · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 6724

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Leyes de Herencia
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Musa ibn Isma'ilse lo narró a al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Wuhaybوُهَيْبٌ
  3. 3Ibn Tawusابْنُ طَاوُسٍ
  4. 4Su padreأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِيَّاكُمْ وَالظَّنَّ فَإِنَّ الظَّنَّ أَكْذَبُ الْحَدِيثِ، وَلاَ تَحَسَّسُوا، وَلاَ تَجَسَّسُوا، وَلاَ تَبَاغَضُوا، وَلاَ تَدَابَرُوا، وَكُونُوا عِبَادَ اللَّهِ إِخْوَانًا ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Musa ibn Isma'il, nos relató Wuhaib, nos relató Ibn Tawus, de su padre, de Abu Huraira, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Evitad la sospecha, pues la sospecha es la más falsa de las narraciones; no busquéis los defectos ajenos, no espiéis, no os odiéis mutuamente, no os deis la espalda y sed, oh siervos de Allah, hermanos».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ prohíbe la desconfianza y las conductas que socavan la hermandad.

Explicación de palabras difíciles
Desconfianza

Tratar un pensamiento negativo infundado sobre alguien como si estuviera demostrado.

Espiar

Recopilar en secreto información sobre alguien para descubrir sus asuntos privados o sus errores.

Darse la espalda

Romper el contacto y el trato por hostilidad o desprecio.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos explican que la advertencia se aplica especialmente a las sospechas infundadas; una sospecha fundada que sea necesaria para evitar un daño no se incluye del mismo modo. Las acciones prohibidas forman una secuencia relacionada: las sospechas pueden llevar a buscar defectos, espiar, sentir odio y romper los vínculos. El llamado a la hermandad exige tratarse bien, reconciliarse y proteger el honor de los demás.

Enseñanzas para hoy
  1. No saques conclusiones negativas sobre alguien sin indicios fiables; si algo te preocupa, pide una aclaración con calma.
  2. No compartas información privada que hayas obtenido en secreto sobre otra persona ni busques sus defectos ocultos.
  3. Si surge un conflicto, da tú un paso respetuoso hacia la reconciliación en vez de romper el contacto por rencor.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.