Leyes de Herencia · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 6723

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Leyes de Herencia
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Jabir ibn Abdullah

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ مَرِضْتُ فَعَادَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ وَهُمَا مَاشِيَانِ، فَأَتَانِي وَقَدْ أُغْمِيَ عَلَىَّ فَتَوَضَّأَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَبَّ عَلَىَّ وَضُوءَهُ فَأَفَقْتُ‏.‏ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ أَصْنَعُ فِي مَالِي، كَيْفَ أَقْضِي فِي مَالِي فَلَمْ يُجِبْنِي بِشَىْءٍ حَتَّى نَزَلَتْ آيَةُ الْمَوَارِيثِ‏.‏

Traducción

Nos relató Qutaiba ibn Saíd, nos relató Sufián, de Muhammad ibn al-Munkadir, quien oyó a Yábir ibn Abdalá —que Allah esté complacido con ambos— decir:

«Caí enfermo y el Mensajero de Allah ﷺ y Abu Bakr vinieron a visitarme caminando. Llegaron cuando yo estaba inconsciente, entonces el Mensajero de Allah ﷺ hizo la ablución y vertió sobre mí el agua de su ablución, tras lo cual recuperé el conocimiento. Dije: '¡Oh Mensajero de Allah! ¿Qué debo hacer con mis bienes? ¿Cómo debo disponer de mi patrimonio?' Pero no me respondió nada hasta que descendió el versículo de las herencias».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Yabir preguntó por sus bienes; la respuesta esperó a la revelación sobre las herencias.

Explicación de palabras difíciles
ablución

Purificación ritual con la que un musulmán se prepara, entre otras cosas, para la oración.

versículos sobre las herencias

Versículos coránicos que establecen las normas y las partes correspondientes a los herederos.

disponer de mis bienes

Decidir qué sucede con los bienes de una persona, incluida su distribución tras su muerte.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de este relato que el Profeta ﷺ no se pronunció sobre la distribución antes de que llegara la revelación al respecto. Por tanto, las partes fijas de la herencia las determinan las normas reveladas, no las preferencias personales. También se pone de manifiesto la importancia de visitar a los enfermos y mostrarles atención; las cuatro escuelas jurídicas suníes basan la distribución concreta en los versículos coránicos pertinentes y en las demás pruebas fiables.

Enseñanzas para hoy
  1. Visita a quien esté enfermo y muéstrale atención y cuidado sinceros.
  2. Distribuye una herencia conforme a las normas islámicas sucesorias y pide asesoramiento a una persona experta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.