Leyes de Herencia · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 6731

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Leyes de Herencia
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abdanse lo narró a al‑Bukhariعَبْدَانُ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Abu Salamaأَبُو سَلَمَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَنَا أَوْلَى، بِالْمُؤْمِنِينَ مِنْ أَنْفُسِهِمْ، فَمَنْ مَاتَ وَعَلَيْهِ دَيْنٌ، وَلَمْ يَتْرُكْ وَفَاءً، فَعَلَيْنَا قَضَاؤُهُ، وَمَنْ تَرَكَ مَالاً فَلِوَرَثَتِهِ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Abdán, nos informó Abdullah, nos informó Yunus, de Ibn Shihab, me relató Abu Salama, de Abu Huraira —que Allah esté complacido con él—, del Profeta ﷺ, quien dijo:

«Yo soy más cercano a los creyentes que sus propias almas. Quien muera dejando una deuda sin tener con qué saldarla, nos corresponde a nosotros pagarla; y quien deje bienes, serán para sus herederos».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La comunidad asume las deudas impagadas de los difuntos necesitados.

Explicación de palabras difíciles
Más cercano a los creyentes que ellos mismos

El Profeta ﷺ tiene un cuidado y una responsabilidad especiales hacia los creyentes, como menciona el Corán en la sura al-Ahzab, aleya 6.

No deja nada con lo que pagarlas

El difunto no deja bienes con los que saldar su deuda.

Herederos

Las personas que, según las normas islámicas de sucesión, tienen derecho a la herencia.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de esto que las deudas deben pagarse con la herencia antes de repartirla entre los herederos. Si el difunto deja bienes insuficientes, la declaración señala la responsabilidad de la comunidad musulmana o de su autoridad para saldar la deuda. Los herederos no son automáticamente responsables con sus bienes personales por encima del valor de lo que heredan. Las cuatro escuelas jurídicas suníes consideran el pago de las deudas una obligación prioritaria al liquidar la herencia.

Enseñanzas para hoy
  1. Deja constancia clara de las deudas y los acuerdos financieros para que los familiares puedan gestionarlos después del fallecimiento.
  2. Antes de repartir una herencia, comprueba qué deudas deben pagarse primero con los bienes disponibles.
  3. Como comunidad, contribuye a saldar la deuda de un difunto necesitado cuando no haya herencia con la que pagarla.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.