Leyes de Herencia · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 6732

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Leyes de Herencia
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Musa ibn Isma'ilse lo narró a al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Wuhaybوُهَيْبٌ
  3. 3Ibn Tawusابْنُ طَاوُسٍ
  4. 4Su padreأَبِيهِ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَلْحِقُوا الْفَرَائِضَ بِأَهْلِهَا، فَمَا بَقِيَ فَهْوَ لأَوْلَى رَجُلٍ ذَكَرٍ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Musa ibn Isma'il, nos relató Wuhaib, nos relató Ibn Tawus, de su padre, de Ibn 'Abbas —que Allah esté complacido con ambos—, que el Profeta ﷺ dijo:

«Entregad las cuotas hereditarias obligatorias a sus beneficiarios, y lo que quede será para el pariente varón más cercano».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Las partes hereditarias fijadas se entregan primero a quienes tienen derecho a ellas; después se distribuye el remanente.

Explicación de palabras difíciles
Fara'id

Las partes hereditarias fijadas que, según las normas islámicas, corresponden a determinados herederos.

quienes tienen derecho

Los herederos que reciben una parte fija conforme a las normas.

pariente varón consanguíneo más cercano

El heredero varón más cercano por línea paterna que, según las normas sucesorias, puede tener derecho al remanente.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de aquí que primero se entregan las partes fijadas a los herederos que tienen derecho a ellas. Lo que quede después corresponde, según las normas sucesorias, al pariente varón más cercano que tenga derecho como heredero residual. Las escuelas jurídicas detallan el orden y su aplicación según el parentesco y los demás herederos; esta afirmación no significa que cualquier pariente varón tenga automáticamente prioridad.

Enseñanzas para hoy
  1. Al liquidar una herencia, elabora primero una lista cuidadosa de los herederos con derecho y de sus partes fijadas.
  2. Distribuye el patrimonio restante solo después de asignar correctamente esas partes y revisar las normas sucesorias aplicables.
  3. Pide a un especialista que evalúe las herencias complejas para que no se prive a ningún familiar de sus derechos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.