Leyes de Herencia · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 6745

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Leyes de Herencia
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Mahmudse lo narró a al‑Bukhariمَحْمُودٌ
  2. 2Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
  3. 3Israilإِسْرَائِيلَ
  4. 4Abu Hasinأَبِي حَصِينٍ
  5. 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مَحْمُودٌ، أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي حَصِينٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَنَا أَوْلَى بِالْمُؤْمِنِينَ مِنْ أَنْفُسِهِمْ، فَمَنْ مَاتَ وَتَرَكَ مَالاً فَمَالُهُ لِمَوَالِي الْعَصَبَةِ، وَمَنْ تَرَكَ كَلاًّ أَوْ ضَيَاعًا، فَأَنَا وَلِيُّهُ فَلأُدْعَى لَهُ ‏"‏‏.‏ لكل: العيال

Traducción

Nos relató Mahmud, nos informó Ubaidullah, de Isra'il, de Abu Hasin, de Abu Salih, de Abu Huraira —que Allah esté complacido con él—, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Yo soy más cercano a los creyentes que sus propias almas. Quien muera dejando bienes, estos serán para sus herederos por vía paterna ('Asaba); y quien muera dejando una deuda o dependientes desamparados, yo seré su protector, así que invocadme para ello».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La comunidad se ocupa de las deudas y de los familiares dependientes que quedan en situación de necesidad.

Explicación de palabras difíciles
'Asaba

Herederos que, conforme a las normas islámicas de sucesión, heredan por línea masculina cuando les corresponde.

Familiares dependientes necesitados

Personas que dependían del fallecido y que, sin su apoyo, carecen de recursos suficientes.

Protector

Alguien responsable del cuidado y el apoyo; aquí alude a la responsabilidad de la comunidad y de su autoridad.

Qué extraen los eruditos

Los comentaristas clásicos entienden que la afirmación de que el Profeta ﷺ está más cerca de los creyentes expresa una responsabilidad espiritual y de gobierno especial. La herencia corresponde a los herederos legítimos según las normas sucesorias, mientras que las deudas se pagan con cargo a la herencia y la comunidad se ocupa de los dependientes que quedan sin apoyo. Esta afirmación no autoriza a ignorar las porciones hereditarias establecidas: siguen rigiendo las normas coránicas y la doctrina sucesoria reconocida.

Enseñanzas para hoy
  1. Anota cuidadosamente las deudas y obligaciones financieras para que los herederos puedan atenderlas tras un fallecimiento.
  2. Revisa una herencia conforme a las normas islámicas de sucesión antes de repartir los bienes entre los herederos.
  3. Como familia y comunidad, presta atención a los familiares que quedan sin ingresos ni el apoyo necesario.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.