Leyes de Herencia · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 6754

Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Leyes de Herencia
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Musase lo narró a al‑Bukhariمُوسَى
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Mansurمَنْصُورٍ
  4. 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  5. 5Al‑Aswadالأَسْوَدِ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ اشْتَرَتْ بَرِيرَةَ، لِتُعْتِقَهَا، وَاشْتَرَطَ أَهْلُهَا وَلاَءَهَا فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي اشْتَرَيْتُ بَرِيرَةَ لأُعْتِقَهَا، وَإِنَّ أَهْلَهَا يَشْتَرِطُونَ وَلاَءَهَا‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَعْتِقِيهَا فَإِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ‏"‏‏.‏ أَوْ قَالَ ‏"‏ أَعْطَى الثَّمَنَ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَاشْتَرَتْهَا فَأَعْتَقَتْهَا‏.‏ قَالَ وَخُيِّرَتْ فَاخْتَارَتْ نَفْسَهَا وَقَالَتْ لَوْ أُعْطِيتُ كَذَا وَكَذَا مَا كُنْتُ مَعَهُ‏.‏ قَالَ الأَسْوَدُ وَكَانَ زَوْجُهَا حُرًّا‏.‏ قَوْلُ الأَسْوَدِ مُنْقَطِعٌ، وَقَوْلُ ابْنِ عَبَّاسٍ رَأَيْتُهُ عَبْدًا‏.‏ أَصَحُّ‏.‏

Traducción

Nos narró Musa, nos narró Abu Awana, de Mansur, de Ibrahim, de Al-Aswad: Que Aisha —que Allah esté complacido con ella— compró a Barira para liberarla, pero su familia puso como condición que el derecho de patronazgo (Wala') sería para ellos. Ella dijo:

«¡Oh Mensajero de Allah! He comprado a Barira para liberarla, pero su familia exige que el Wala' sea para ellos». Él respondió: «Libérala, pues el Wala' corresponde únicamente a quien libera», o dijo: «A quien paga el precio». Dijo: Así que la compró y la liberó. Dijo: Y se le dio a elegir, y ella se eligió a sí misma, diciendo: «Aunque me dieran tanto y tanto, no permanecería con él». Dijo Al-Aswad: Su esposo era un hombre libre. La declaración de Al-Aswad es interrumpida en la cadena de transmisión, mientras que la declaración de Ibn Abbas —«Lo vi siendo esclavo»— es más auténtica.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El wala corresponde a quien libera a la persona esclavizada.

Contexto y motivo

Aisha compró a Barira para liberarla. Sus antiguos dueños querían conservar el derecho de wala, y Aisha planteó el asunto al Profeta ﷺ.

Explicación de palabras difíciles
Wala

Vínculo jurídico que surge al liberar a una persona esclavizada y que puede tener consecuencias en materia de herencia.

Manumisión

Liberación de una persona esclavizada.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta narración que el derecho de wala corresponde a quien libera efectivamente a la persona, y no al antiguo dueño que lo exige como condición. La narración también subraya que una condición contraria a esta norma no es válida. La decisión de Barira de continuar o poner fin a su matrimonio estaba relacionada con el cambio de su condición jurídica; los juristas analizan su aplicación precisa conforme a las normas del matrimonio.

Enseñanzas para hoy
  1. Al acordar condiciones sobre bienes y derechos, aclara de antemano cuáles son válidas según las normas islámicas.
  2. Pide asesoramiento a una persona experta cuando una cláusula contractual contradiga una norma religiosa clara.
  3. Toma en serio la elección de una persona cuando un cambio en su situación le otorga nuevos derechos u opciones.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.