Leyes de Herencia · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 6755

Narrado por Ali ibn Abi Talib. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Leyes de Herencia
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Ali ibn Abi Talib

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ عَلِيٌّ ـ رضى الله عنه مَا عِنْدَنَا كِتَابٌ نَقْرَؤُهُ إِلاَّ كِتَابُ اللَّهِ، غَيْرَ هَذِهِ الصَّحِيفَةِ‏.‏ قَالَ فَأَخْرَجَهَا فَإِذَا فِيهَا أَشْيَاءُ مِنَ الْجِرَاحَاتِ وَأَسْنَانِ الإِبِلِ‏.‏ قَالَ وَفِيهَا الْمَدِينَةُ حَرَمٌ مَا بَيْنَ عَيْرٍ إِلَى ثَوْرٍ، فَمَنْ أَحْدَثَ فِيهَا حَدَثًا، أَوْ آوَى مُحْدِثًا، فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ، لاَ يُقْبَلُ مِنْهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ صَرْفٌ وَلاَ عَدْلٌ، وَمَنْ وَالَى قَوْمًا بِغَيْرِ إِذْنِ مَوَالِيهِ، فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ، لاَ يُقْبَلُ مِنْهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ صَرْفٌ وَلاَ عَدْلٌ، وَذِمَّةُ الْمُسْلِمِينَ وَاحِدَةٌ، يَسْعَى بِهَا أَدْنَاهُمْ فَمَنْ أَخْفَرَ مُسْلِمًا فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ، لاَ يُقْبَلُ مِنْهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ صَرْفٌ وَلاَ عَدْلٌ‏.‏

Traducción

Nos relató Qutaibah ibn Sa'id, nos relató Yarir, de Al-A'mash, de Ibrahim At-Taimi, de su padre, quien dijo: Dijo Ali —que Allah esté complacido con él—:

«No tenemos ningún libro que recitemos excepto el Libro de Allah y esta hoja». Luego la sacó y he aquí que contenía disposiciones sobre las heridas y las edades de los camellos. Y en ella estaba escrito: «Medina es un santuario desde 'Air hasta Zaur'. Quien cometa en ella una innovación herética o un delito, o dé refugio a quien lo haga, sobre él caerá la maldición de Allah, de los ángeles y de toda la humanidad; no se le aceptará en el Día de la Resurrección ni esfuerzo obligatorio ni voluntario. Y quien tome como protectores a otros sin el permiso de sus verdaderos protectores, sobre él caerá la maldición de Allah, de los ángeles y de toda la humanidad; no se le aceptará en el Día de la Resurrección ni esfuerzo obligatorio ni voluntario. La protección concedida por los musulmanes es una sola, y puede ser otorgada incluso por el más humilde de ellos. Quien traicione a un musulmán en este aspecto, sobre él caerá la maldición de Allah, de los ángeles y de toda la humanidad; no se le aceptará en el Día de la Resurrección ni esfuerzo obligatorio ni voluntario».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La santidad de Medina y la protección mutua de los musulmanes deben respetarse.

Explicación de palabras difíciles
Haram

Territorio sagrado y delimitado cuyas normas y protección especial deben respetarse.

Protección de los musulmanes

Compromiso de seguridad otorgado por un musulmán que la comunidad debe cumplir.

Wali

Protector o aliado; aquí se refiere a alguien que se une como aliado sin el permiso de sus protectores originales.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este texto que Medina posee una santidad especial y que está estrictamente prohibido cometer injusticias o dar refugio a quien comete allí un delito. El pasaje sobre la alianza trata de los derechos y lealtades entre protectores y protegidos; no es un permiso general para limitar los vínculos sociales de alguien. La protección mutua de los musulmanes es vinculante: también debe respetarse, mientras sea legítima, la protección concedida por alguien de baja posición social.

Enseñanzas para hoy
  1. Cumple los compromisos de seguridad y no pongas en peligro a quien confía en ellos.
  2. Trata Medina y otros lugares sagrados con reverencia y evita en ellos la injusticia y el daño.
  3. Ante un conflicto, tómate el tiempo necesario para comprobar los derechos de todas las partes antes de actuar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.