Leyes de Herencia · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 6756

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Leyes de Herencia
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ بَيْعِ الْوَلاَءِ وَعَنْ هِبَتِهِ‏.‏

Traducción

Nos relató Abu Nu'aim, nos relató Sufyan, de 'Abdullah ibn Dinar, de Ibn 'Umar —que Allah esté complacido con ambos—, quien dijo: El Profeta ﷺ prohibió la venta del Wala' y su donación.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ prohibió vender o regalar el derecho de wala'.

Explicación de palabras difíciles
wala'

Vínculo jurídico que surgía al liberar a alguien y al que estaba asociado un derecho sucesorio.

venta y donación del wala'

Transferencia de ese vínculo jurídico a otra persona, a cambio de un pago o como regalo.

Qué extraen los eruditos

Los juristas clásicos deducen de la prohibición que el wala' no es un bien ordinario que pueda comprarse, venderse o regalarse libremente. El derecho sucesorio asociado a él se rige por las normas de la ley islámica y no puede transferirse a otra persona mediante un acuerdo. Los juristas debaten su aplicación precisa dentro de las normas sucesorias, pero la prohibición de venderlo o regalarlo constituye el principio de partida.

Enseñanzas para hoy
  1. Trata los derechos sucesorios como derechos jurídicos sujetos a normas establecidas, no como bienes de libre comercio.
  2. Deja claramente establecidos los acuerdos sobre herencias y consulta a un erudito cualificado cuando las normas no estén claras.
  3. Al emancipar a alguien o realizar otro acto jurídico, distingue claramente entre la propiedad y los derechos que la ley le asocia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.