Sahih al-Bukhari, hadiz 6757
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta Ibn Umar
- 1Qutayba ibn Sa'idse lo narró a al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ عَائِشَةَ أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ، أَرَادَتْ أَنْ تَشْتَرِيَ جَارِيَةً تُعْتِقُهَا فَقَالَ أَهْلُهَا نَبِيعُكِهَا عَلَى أَنَّ وَلاَءَهَا لَنَا. فَذَكَرَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " لاَ يَمْنَعُكِ ذَلِكِ، فَإِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ".
Nos relató Qutaiba ibn Sa'id, de Malik, de Nafi', de Ibn Umar: Que Aisha, la Madre de los Creyentes, quiso comprar una esclava para liberarla, y su familia dijo:
«Te la vendemos con la condición de que su derecho de patronazgo (Wala) sea para nosotros». Ella se lo mencionó al Mensajero de Allah ﷺ, quien le dijo: «Que eso no te impida comprarla, pues el derecho de patronazgo corresponde únicamente a quien libera al esclavo».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El derecho de wala’ corresponde a quien libera a una persona esclavizada.
Aisha quería comprar a una mujer esclavizada para liberarla. Los vendedores pusieron como condición que el wala’ les correspondiera; Aisha consultó este asunto con el Profeta ﷺ.
Vínculo jurídico que surgía de la liberación y que, entre otras cosas, tenía consecuencias en materia de herencia.
Poner fin a la condición de esclavitud de un hombre o una mujer esclavizados.
Los eruditos clásicos deducen de aquí que el wala’ corresponde a quien realiza la liberación, no al propietario anterior. Una condición contractual que intente atribuir este derecho al vendedor no altera esa norma. Este hadiz también se trata en el contexto de las reglas sobre las condiciones de compraventa y la herencia.
- Consulta con una persona experta cualquier condición contractual poco clara o controvertida antes de aceptarla.
- Reconoce los derechos de acuerdo con las normas religiosas aplicables, no solo según lo que las partes pidan en un contrato.
- Quien libera a otra persona actúa con responsabilidad; después, trata a esa persona con dignidad y justicia.
Esta narración también trata la compra y liberación de Barira por parte de Aisha, y aclara las consecuencias del wala’.
Sahih al-Bukhari · #6759 (Sahih)Este hadiz describe el intento de Aisha de comprar a Barira y aborda la condición relativa al wala’.
Sahih al-Bukhari · #6756 (Sahih)Esta narración también vincula el wala’ con quien lleva a cabo la liberación.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.