Sahih al-Bukhari, hadiz 6759
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَرَادَتْ عَائِشَةُ أَنْ تَشْتَرِيَ بَرِيرَةَ فَقَالَتْ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِنَّهُمْ يَشْتَرِطُونَ الْوَلاَءَ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " اشْتَرِيهَا، فَإِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ".
Nos relató Hafs ibn Umar, nos relató Hammam, de Nafi', de Ibn Umar —que Allah esté complacido con ambos—, quien dijo: Aisha quiso comprar a Barira y le dijo al Profeta ﷺ:
«Ellos ponen como condición el derecho de patronazgo (Wala')». El Profeta ﷺ respondió: «Cómprala, pues el derecho de patronazgo corresponde únicamente a quien otorga la libertad».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El derecho de walāʾ corresponde a quien libera, no al vendedor.
Aisha quería comprar a Barira. Sus vendedores pusieron como condición conservar el derecho de walāʾ; el Profeta ﷺ rechazó esa condición.
Vínculo jurídico especial que surge al liberar a una persona esclavizada y que tiene consecuencias en materia de herencia.
Conceder la libertad a una persona esclavizada.
Los eruditos clásicos deducen de ello que el derecho de walāʾ corresponde a quien realiza la liberación, no al vendedor. Según ellos, no es válida una condición contractual que atribuya ese derecho a otra persona. Las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen este principio; el hadiz también deja claro que una condición inválida no necesariamente invalida la compraventa.
- Al comprar, deja claro de antemano qué condiciones son válidas y cuáles no.
- En los contratos, no atribuyas derechos a otra parte si, según las normas islámicas, pertenecen a alguien distinto.
Esta transmisión también describe la intención de Aisha de comprar a Barira y aclara la condición de su familia respecto al walāʾ.
Sahih al-Bukhari · #6758 (Sahih)Esta transmisión de Aisha trata sobre la compra de Barira y completa el contexto de su liberación.
Sahih al-Bukhari · #6760 (Sahih)Esta transmisión también señala que el walāʾ corresponde a quien realiza la liberación.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.