Sahih al-Bukhari, hadiz 6758
Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Aisha
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتِ اشْتَرَيْتُ بَرِيرَةَ فَاشْتَرَطَ أَهْلُهَا وَلاَءَهَا، فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَعْتِقِيهَا فَإِنَّ الْوَلاَءَ لِمَنْ أَعْطَى الْوَرِقَ ". قَالَتْ فَأَعْتَقْتُهَا ـ قَالَتْ ـ فَدَعَاهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَخَيَّرَهَا مِنْ زَوْجِهَا فَقَالَتْ لَوْ أَعْطَانِي كَذَا وَكَذَا مَا بِتُّ عِنْدَهُ. فَاخْتَارَتْ نَفْسَهَا.
Nos narró Muhammad, nos informó Yarir, de Mansur, de Ibrahim, de Al-Aswad, de Aisha —que Allah esté complacido con ella— quien dijo:
«Compré a Barira y su familia puso como condición que el derecho de lealtad (Wala') sería para ellos». Ella mencionó esto al Profeta ﷺ y él dijo: «Libérala, pues la lealtad es para quien paga el precio». Ella dijo: «Así que la liberé». Luego añadió: «El Mensajero de Allah ﷺ la llamó y le dio a elegir respecto a su esposo. Ella dijo: 'Aunque me diera tanto y tanto, no pasaría la noche con él'. Así que eligió su propia libertad».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Al liberar a alguien, el derecho de walā’ corresponde a quien paga el precio.
Vínculo jurídico especial que surge de la liberación y puede tener consecuencias en materia de herencia.
Dejar libre a un esclavo o una esclava; en este relato, Aisha lo hace pagando el precio de compra.
Los eruditos clásicos deducen de aquí que el derecho de walā’ corresponde a quien realiza el pago que conduce a la liberación; no es válida una condición contractual que atribuya ese derecho a los antiguos propietarios. Los juristas también analizan que Barira tuvo la opción de decidir sobre su matrimonio después de ser liberada. Esto se relaciona con la norma según la cual la liberación puede dar a una mujer que antes estaba casada como esclava la posibilidad de elegir; su aplicación precisa depende de las circunstancias y difiere en su desarrollo jurídico entre las escuelas de derecho.
- Al comprar o celebrar un acuerdo, establece de antemano qué condiciones son válidas y pide asesoramiento experto si tienes dudas.
- Respeta los derechos y la libertad de elección de las personas; Barira pudo decidir por sí misma sobre su matrimonio.
- Cuando ayudes a alguien, procura que tu ayuda respete su dignidad y apoye sus propias decisiones.
Este relato también trata de la compra de Barira por parte de Aisha y de la condición que su familia impuso respecto al walā’.
Sahih al-Bukhari · #6759 (Sahih)Este texto cuenta cómo Aisha quiso comprar y liberar a Barira, y aporta más detalles sobre las circunstancias de la condición de compra.
Sahih al-Bukhari · #6760 (Sahih)Este relato formula la regla general sobre el walā’: corresponde a quien hace posible la liberación.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.