Leyes de Herencia · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 6760

Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Leyes de Herencia
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ibn Salamse lo narró a al‑Bukhariابْنُ سَلاَمٍ
  2. 2Waki'وَكِيعٌ
  3. 3Sufyanسُفْيَانَ
  4. 4Mansurمَنْصُورٍ
  5. 5Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  6. 6Al‑Aswadالأَسْوَدِ
  7. 7Aishaعَائِشَةَ
  8. 8El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا ابْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْطَى الْوَرِقَ، وَوَلِيَ النِّعْمَةَ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Ibn Salam, nos informó Waki', de Sufyan, de Mansur, de Ibrahim, de Al-Aswad, de Aisha, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«La lealtad (wala) es para quien entrega la plata y otorga el favor».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Quien compra a un esclavo y lo libera obtiene el derecho de walāʾ correspondiente.

Explicación de palabras difíciles
walāʾ

Vínculo jurídico que se origina al liberar a un esclavo; incluye, entre otras cosas, el derecho sucesorio asociado a ese vínculo.

pagar el precio

Pagar el precio de compra para adquirir a la persona antes de liberarla.

hacer el favor

Liberar efectivamente a la persona; ese acto convierte a quien la libera en titular del walāʾ.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de aquí que el walāʾ corresponde a quien paga el precio de compra y luego libera a la persona. El vínculo está ligado al acto de liberar y no puede transferirse a otra persona. Las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen este principio; sus consecuencias sucesorias concretas se aplican conforme a las normas de la herencia.

Enseñanzas para hoy
  1. Al liberar a alguien, deja claro quién paga los gastos y quién realiza la liberación.
  2. Considera los derechos sucesorios obligaciones jurídicas y, ante una herencia, consulta a un especialista en derecho sucesorio islámico.
  3. Acuerda de forma justa y clara las cuestiones de bienes y derechos para evitar disputas entre las partes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.