Sahih al-Bukhari, hadiz 6761
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ قُرَّةَ، وَقَتَادَةُ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَوْلَى الْقَوْمِ مِنْ أَنْفُسِهِمْ ". أَوْ كَمَا قَالَ.
Nos relató Adam, nos relató Shu'ba, nos relataron Mu'awiya ibn Qurra y Qatada, de Anas ibn Malik —que Allah esté complacido con él—, que el Profeta ﷺ dijo:
«El liberto pertenece a quienes lo liberaron», o algo similar.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El liberto pertenece, por el vínculo de lealtad, a quienes lo liberaron.
Palabra que designa a alguien unido por un vínculo de lealtad o protección; aquí se refiere a un liberto.
Vínculo jurídico que surge de la manumisión y al que se asocian ciertas consecuencias sucesorias.
Los juristas clásicos entienden que esta afirmación significa que el vínculo de walāʾ perdura después de la manumisión. En materia sucesoria, dicho vínculo puede ser relevante cuando no hay un heredero que tenga prioridad según las reglas habituales de parentesco. Las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen el walāʾ como vínculo jurídico, aunque difieren en algunos detalles sobre su aplicación y el orden de los herederos.
- Reconoce el vínculo jurídico y social duradero que surge de la manumisión.
- Deja constancia clara de los acuerdos de manumisión y consulta las cuestiones sucesorias con un especialista competente.
- Trata a los libertos con respeto y reconoce su vínculo con su comunidad.
Esta transmisión trata la regla de que el vínculo de walāʾ no puede transferirse mediante una compraventa ni mediante condiciones.
Sahih al-Bukhari · #6759 (Sahih)El relato de Barira pone de relieve los derechos y las consecuencias vinculados a la manumisión y al walāʾ.
Sahih al-Bukhari · #6762 (Sahih)En ella, el Profeta ﷺ señala que otro familiar pertenece a un pueblo; esto aclara cómo se expresan estos vínculos en las transmisiones.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.