Leyes de Herencia · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 6769

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Leyes de Herencia
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abu al‑Yamanse lo narró a al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
  4. 4Abd ar‑Rahmanعَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ كَانَتِ امْرَأَتَانِ مَعَهُمَا ابْنَاهُمَا، جَاءَ الذِّئْبُ فَذَهَبَ بِابْنِ إِحْدَاهُمَا فَقَالَتْ لِصَاحِبَتِهَا إِنَّمَا ذَهَبَ بِابْنِكِ‏.‏ وَقَالَتِ الأُخْرَى إِنَّمَا ذَهَبَ بِابْنِكِ‏.‏ فَتَحَاكَمَتَا إِلَى دَاوُدَ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ فَقَضَى بِهِ لِلْكُبْرَى، فَخَرَجَتَا عَلَى سُلَيْمَانَ بْنِ دَاوُدَ ـ عَلَيْهِمَا السَّلاَمُ ـ فَأَخْبَرَتَاهُ فَقَالَ ائْتُونِي بِالسِّكِّينِ أَشُقُّهُ بَيْنَهُمَا‏.‏ فَقَالَتِ الصُّغْرَى لاَ تَفْعَلْ يَرْحَمُكَ اللَّهُ‏.‏ هُوَ ابْنُهَا‏.‏ فَقَضَى بِهِ لِلصُّغْرَى ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ وَاللَّهِ إِنْ سَمِعْتُ بِالسِّكِّينِ قَطُّ إِلاَّ يَوْمَئِذٍ، وَمَا كُنَّا نَقُولُ إِلاَّ الْمُدْيَةَ‏.‏

Traducción

Nos relató Abu al-Yaman, nos informó Shu'ayb, quien dijo: Nos relató Abu az-Zinad, de 'Abd ar-Rahman, de Abu Huraira —que Allah esté complacido con él— que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Había dos mujeres con sus respectivos hijos. Vino un lobo y se llevó al hijo de una de ellas. Esta le dijo a su compañera: 'El lobo se ha llevado a tu hijo'. La otra respondió: 'No, se ha llevado al tuyo'. Ambas acudieron al juicio de Dawud —la paz sea con él—, quien falló a favor de la mayor. Luego salieron y se encontraron con Sulayman ibn Dawud —la paz sea con ambos— y le informaron del caso. Él dijo: 'Traedme un cuchillo para partirlo entre las dos'. Entonces la menor exclamó: '¡No lo hagas, que Allah tenga misericordia de ti! Es hijo de ella'. Así pues, él falló a favor de la menor». Abu Huraira añadió: «¡Por Allah! Nunca había oído la palabra 'Sakkin' [cuchillo] excepto aquel día, pues nosotros solíamos llamarlo 'Mudya'».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Sulaymán reconoció a la madre por su disposición a salvar al niño.

Explicación de palabras difíciles
Al-Faraa'id

Las normas islámicas sobre la distribución de una herencia.

sikkien

Una palabra árabe para «cuchillo»; Abu Huraira dice que la oyó por primera vez entonces.

moedya

Otra palabra que Abu Huraira y quienes lo rodeaban usaban para referirse a un cuchillo.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos señalan que Sulaymán ﷺ sacó a la luz la reacción amorosa de la madre verdadera mediante una prueba drástica: amenazó con partir al niño, pero no llegó a hacerlo. El relato muestra que un juez debe sopesar cuidadosamente las pruebas y las circunstancias, y que la perspicacia y la sabiduría ayudan a juzgar con justicia. Los eruditos también explican que Dawud ﷺ juzgó según las pruebas que tenía ante sí, mientras que Sulaymán ﷺ descubrió la verdad mediante otro método de evaluación.

Enseñanzas para hoy
  1. En un conflicto, considera cuidadosamente no solo las afirmaciones, sino también las pruebas disponibles y las circunstancias.
  2. En las disputas relacionadas con niños, antepón siempre su seguridad y bienestar.
  3. Usa tu perspicacia para descubrir la verdad, pero nunca lleves a cabo realmente una prueba que cause daño.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.