Sahih al-Bukhari, hadiz 6770
Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idse lo narró a al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Urwaعُرْوَةَ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَلَىَّ مَسْرُورًا تَبْرُقُ أَسَارِيرُ وَجْهِهِ فَقَالَ " أَلَمْ تَرَىْ أَنَّ مُجَزِّزًا نَظَرَ آنِفًا إِلَى زَيْدِ بْنِ حَارِثَةَ وَأُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، فَقَالَ إِنَّ هَذِهِ الأَقْدَامَ بَعْضُهَا مِنْ بَعْضٍ ".
Nos relató Qutaiba ibn Saíd, nos relató Al-Laiz, de Ibn Shihab, de Urwa, de Aisha —que Allah esté complacido con ella— quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ entró a verme muy alegre, con el rostro resplandeciente de gozo, y me dijo:
«¿No has visto que Mujazziz miró hace un momento a Zaid ibn Hariza y a Usama ibn Zaid, y dijo: 'Estos pies pertenecen los unos a los otros'?».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El reconocimiento de un experto confirmó el parentesco entre Zayd y Usama.
Un qa'if: alguien que reconocía el parentesco a partir de rasgos físicos.
El vínculo familiar por el que se establece el origen y el parentesco de una persona.
Padre e hijo cuyo parecido físico fue advertido por Mujazziz.
Los eruditos clásicos deducen de este relato que el reconocimiento de un experto basado en rasgos físicos puede servir como prueba complementaria del parentesco. La declaración de Mujazziz confirmó la filiación conocida de Usama; no la estableció por sí sola. La filiación es importante para los vínculos familiares y la herencia, pero los derechos hereditarios dependen del parentesco establecido y de las normas de la ley islámica.
- Reconoce la opinión experta cuando los vínculos familiares se establecen cuidadosamente.
- Trata la filiación de las personas con respeto y no difundas dudas infundadas al respecto.
- En una herencia, verifica cuidadosamente el parentesco y las normas sucesorias aplicables.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.