Leyes de Herencia · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 6771

Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Leyes de Herencia
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Aisha

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ دَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ يَوْمٍ وَهْوَ مَسْرُورٌ فَقَالَ ‏ "‏ يَا عَائِشَةُ أَلَمْ تَرَىْ أَنَّ مُجَزِّزًا الْمُدْلِجِيَّ دَخَلَ فَرَأَى أُسَامَةَ وَزَيْدًا وَعَلَيْهِمَا قَطِيفَةٌ، قَدْ غَطَّيَا رُءُوسَهُمَا وَبَدَتْ أَقْدَامُهُمَا، فَقَالَ إِنَّ هَذِهِ الأَقْدَامَ بَعْضُهَا مِنْ بَعْضٍ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Qutaiba ibn Saíd, nos relató Sufián, de Az-Zuhri, de Urwa, de Aisha, quien dijo: Un día entró a verme el Mensajero de Allah ﷺ muy alegre y me dijo:

«¡Oh Aisha! ¿No te has enterado de que Muyazziz Al-Mudliyi entró y vio a Usama y a Zaid cubiertos con una manta de terciopelo? Tenían las cabezas tapadas pero los pies al descubierto, y él comentó: “Estos pies sin duda pertenecen unos a otros”».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El reconocimiento de un experto confirmó el parentesco entre Zaid y Usama.

Contexto y motivo

Algunas personas miraban con dudas a Zaid y Usama debido a sus diferencias de tez y aspecto. El reconocimiento experto de Mujazziz confirmó su parentesco.

Explicación de palabras difíciles
Mujazziz al-Mudliji

Un hombre conocido por su habilidad para reconocer el parentesco a partir de los rasgos físicos.

qatifa

Una manta o cubierta gruesa y suave.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos, entre ellos Ibn Hajar, deducen de este relato que el reconocimiento de parentesco por parte de un experto puede servir como indicio, y que el Profeta ﷺ se alegró cuando dicho reconocimiento confirmó el vínculo entre Zaid y Usama. Ese indicio no sustituye las normas establecidas sobre filiación y herencia; las cuatro escuelas jurídicas suníes basan esas normas en fundamentos jurídicos reconocidos.

Enseñanzas para hoy
  1. No hables a la ligera sobre la filiación de nadie; tales afirmaciones pueden herir profundamente a las familias.
  2. En asuntos de parentesco, consulta a expertos cualificados y sigue las normas jurídicas reconocidas.
  3. Reconoce el conocimiento fiable y alégrate cuando disipa dudas infundadas entre familiares.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.