Límites y Castigos de Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 6773

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Límites y Castigos de Allah
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Hafs ibn Umarse lo narró a al‑Bukhariحَفْصُ بْنُ عُمَرَ
  2. 2Hishamهِشَامٌ
  3. 3Qatadaقَتَادَةَ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ح حَدَّثَنَا آدَمُ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ضَرَبَ فِي الْخَمْرِ بِالْجَرِيدِ وَالنِّعَالِ، وَجَلَدَ أَبُو بَكْرٍ أَرْبَعِينَ‏.‏

Traducción

Nos narró Hafs ibn Úmar, nos narró Hisham, de Qatada, de Anas: que el Profeta ﷺ... Nos narró Ádam, nos narró Shu'ba, nos narró Qatada, de Anas ibn Málik —que Allah esté complacido con él—: que el Profeta ﷺ golpeaba por el vino con tallos de palmera y sandalias, y Abu Bakr administró cuarenta azotes.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ reprendió la embriaguez; Abu Bakr aplicó cuarenta latigazos.

Explicación de palabras difíciles
Al-khamr

Vino o bebida embriagante; en los textos islámicos, el término incluye sustancias intoxicantes.

Tallos de hojas de palmera

Tallos de hojas de palmera usados como instrumento para golpear.

Hudud

Límites y castigos que, según la jurisprudencia islámica, se atribuyen a Allah.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que está prohibido beber bebidas embriagantes y que la comunidad tenía establecido un castigo. La transmisión menciona distintos instrumentos y señala que Abu Bakr aplicó cuarenta latigazos. Las escuelas jurídicas debaten el número exacto y la calificación legal a partir de diversas transmisiones y principios jurídicos; la aplicación corresponde a las autoridades competentes, no a particulares.

Enseñanzas para hoy
  1. Evita las sustancias intoxicantes y busca ayuda si su consumo se convierte en un problema.
  2. Deja los castigos y la administración de justicia en manos de las autoridades competentes; nunca te tomes la justicia por tu mano.
  3. Trata con seriedad y dignidad a quien haya cometido un error, y anima al arrepentimiento y a la reparación.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.