Sahih al-Bukhari, hadiz 6773
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Hafs ibn Umarse lo narró a al‑Bukhariحَفْصُ بْنُ عُمَرَ
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Qatadaقَتَادَةَ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ح حَدَّثَنَا آدَمُ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ضَرَبَ فِي الْخَمْرِ بِالْجَرِيدِ وَالنِّعَالِ، وَجَلَدَ أَبُو بَكْرٍ أَرْبَعِينَ.
Nos narró Hafs ibn Úmar, nos narró Hisham, de Qatada, de Anas: que el Profeta ﷺ... Nos narró Ádam, nos narró Shu'ba, nos narró Qatada, de Anas ibn Málik —que Allah esté complacido con él—: que el Profeta ﷺ golpeaba por el vino con tallos de palmera y sandalias, y Abu Bakr administró cuarenta azotes.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ reprendió la embriaguez; Abu Bakr aplicó cuarenta latigazos.
Vino o bebida embriagante; en los textos islámicos, el término incluye sustancias intoxicantes.
Tallos de hojas de palmera usados como instrumento para golpear.
Límites y castigos que, según la jurisprudencia islámica, se atribuyen a Allah.
Los eruditos deducen de este relato que está prohibido beber bebidas embriagantes y que la comunidad tenía establecido un castigo. La transmisión menciona distintos instrumentos y señala que Abu Bakr aplicó cuarenta latigazos. Las escuelas jurídicas debaten el número exacto y la calificación legal a partir de diversas transmisiones y principios jurídicos; la aplicación corresponde a las autoridades competentes, no a particulares.
- Evita las sustancias intoxicantes y busca ayuda si su consumo se convierte en un problema.
- Deja los castigos y la administración de justicia en manos de las autoridades competentes; nunca te tomes la justicia por tu mano.
- Trata con seriedad y dignidad a quien haya cometido un error, y anima al arrepentimiento y a la reparación.
Esta transmisión de Anas también relata que el Profeta ﷺ castigó a quien bebía vino usando tallos de hojas de palmera.
Sahih al-Bukhari · #6772 (Sahih)Esta transmisión también trata del castigo por beber bebidas embriagantes y amplía la información sobre la pena.
Sahih al-Bukhari · #6774 (Sahih)Esta transmisión relata el caso de una persona castigada repetidamente por beber y aclara cómo se aplicaban las normas.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.