Sahih al-Bukhari, hadiz 6777
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Huraira
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا أَبُو ضَمْرَةَ، أَنَسٌ عَنْ يَزِيدَ بْنِ الْهَادِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِرَجُلٍ قَدْ شَرِبَ قَالَ " اضْرِبُوهُ ". قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَمِنَّا الضَّارِبُ بِيَدِهِ، وَالضَّارِبُ بِنَعْلِهِ، وَالضَّارِبُ بِثَوْبِهِ، فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ بَعْضُ الْقَوْمِ أَخْزَاكَ اللَّهُ. قَالَ " لاَ تَقُولُوا هَكَذَا لاَ تُعِينُوا عَلَيْهِ الشَّيْطَانَ ".
Nos relató Qutaiba, nos relató Abu Damra, Anas de Yazid ibn al-Had, de Muhammad ibn Ibrahim, de Abu Salama, de Abu Huraira —que Allah esté complacido con él—: Se trajo ante el Profeta ﷺ a un hombre que había bebido vino. Él dijo:
«¡Azotadlo!». Abu Huraira narró: «Entonces algunos de nosotros le golpearon con la mano, otros con sus sandalias y otros con sus ropas». Cuando terminaron, alguien del grupo le dijo: «¡Que Allah te deshonre!». El Profeta ﷺ respondió: «No digáis eso; no ayudéis al Diablo contra él».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ prohibió humillar y exhortó a no dejar a quien pecó en manos de Satanás.
Límites y castigos establecidos por Allah; su aplicación no es competencia de particulares.
No humilles al pecador de una forma que pueda alejarlo aún más del arrepentimiento y de mejorar.
Los eruditos deducen de este relato que un castigo establecido y la humillación personal son cosas distintas: el castigo se ejecuta, pero no se insulta al pecador ni se le aparta del arrepentimiento. La explicación de los comentaristas clásicos subraya que, después de una falta, debe dejarse espacio para la rectificación y la obediencia. El hadiz no concede a los presentes una autoridad general para imponer castigos por cuenta propia; los castigos legales corresponden a la autoridad competente y están sujetos a condiciones.
- Corrige la conducta indebida sin insultar ni humillar públicamente a nadie.
- Anima a quien haya cometido un pecado a arrepentirse y volver a elegir el bien.
- Deja el castigo y la aplicación de la ley en manos de las autoridades competentes; nunca te tomes la justicia por tu mano.
Esta narración sahih también menciona que, en tiempos del Profeta ﷺ, a los bebedores de embriagantes se les golpeaba con manos, sandalias y mantos.
40 Hadith van an-Nawawi · #17 (Sahih)Este hadiz sahih enseña que Allah ha prescrito el ihsan —actuar con excelencia y esmero— en todos los asuntos; esto respalda la moderación y el respeto al corregir.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.