Límites y Castigos de Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 6778

Narrado por Ali ibn Abi Talib. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Límites y Castigos de Allah
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Ali ibn Abi Talib

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا أَبُو حَصِينٍ، سَمِعْتُ عُمَيْرَ بْنَ سَعِيدٍ النَّخَعِيَّ، قَالَ سَمِعْتُ عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ مَا كُنْتُ لأُقِيمَ حَدًّا عَلَى أَحَدٍ فَيَمُوتَ، فَأَجِدَ فِي نَفْسِي، إِلاَّ صَاحِبَ الْخَمْرِ، فَإِنَّهُ لَوْ مَاتَ وَدَيْتُهُ، وَذَلِكَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَسُنَّهُ‏.‏

Traducción

Nos narró Abdullah ibn Abd al-Wahhab, nos narró Jalid ibn al-Hariz, nos narró Sufyan, nos narró Abu Husayn: Escuché a Umair ibn Saíd an-Najai decir: Escuché a Ali ibn Abi Talib —que Allah esté complacido con él— decir:

«Nunca aplicaría un castigo legal (hadd) a alguien que muriera a causa de ello y sintiera remordimiento en mi alma, excepto en el caso del bebedor de vino. Pues si este muriera, pagaría la indemnización por su sangre (diya), porque el Mensajero de Allah ﷺ no estableció una pena fija para él».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Ali vinculó la responsabilidad a que no hubiera una pena fija para el consumo de alcohol.

Explicación de palabras difíciles
hadd

Una pena establecida por la ley islámica; el plural es hudud.

indemnización por sangre

Una compensación económica para los familiares de la víctima en caso de muerte ilícita.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos interpretan la declaración de Ali como una muestra de cautela en la aplicación de las penas: quien tiene autoridad debe actuar dentro de los límites de la ley y reconocer su responsabilidad si una pena impuesta provoca la muerte. Ali distingue entre las penas cuya forma fija estableció el Profeta ﷺ y el castigo por consumir alcohol, respecto del cual menciona una indemnización para la familia si la persona castigada muriera. Los juristas clásicos debatieron, basándose en varias narraciones, el alcance y la aplicación de la pena por consumir alcohol; este texto, por sí solo, no establece una pena de aplicación general. Además, las hudud no son competencia de particulares, sino que corresponden a una autoridad legítima y están sujetas a condiciones jurídicas.

Enseñanzas para hoy
  1. Nunca impongas una pena por cuenta propia; las sanciones legales deben quedar en manos de una autoridad competente y aplicarse mediante un procedimiento legítimo.
  2. Quien tenga responsabilidades debe actuar con prudencia y tener en cuenta los posibles daños y la responsabilidad que pueda derivarse.
  3. Basa cualquier conclusión sobre la medida de una pena en el conjunto de los textos fiables y las interpretaciones jurídicas reconocidas, no en un pasaje aislado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.