Límites y Castigos de Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 6782

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Límites y Castigos de Allah
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Amr ibn Alise lo narró a al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Abdullah ibn Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ دَاوُدَ
  3. 3Fudayl ibn Ghazwanفُضَيْلُ بْنُ غَزْوَانَ
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دَاوُدَ، حَدَّثَنَا فُضَيْلُ بْنُ غَزْوَانَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَزْنِي الزَّانِي حِينَ يَزْنِي وَهْوَ مُؤْمِنٌ، وَلاَ يَسْرِقُ حِينَ يَسْرِقُ وَهْوَ مُؤْمِنٌ ‏"‏‏.‏

Traducción

Narró Ibn Abbas (que Allah esté complacido con ambos): El Profeta ﷺ dijo:

«El adúltero no comete adulterio siendo creyente, ni el ladrón roba siendo creyente».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Los pecados graves afectan a la fe en el momento en que una persona los comete.

Explicación de palabras difíciles
Fornicación

Relaciones sexuales fuera de un matrimonio válido.

Creyente

Persona que cree en Alá y se adhiere al islam; aquí, la afirmación niega la plenitud de la fe mientras se comete el pecado.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos explican que esta afirmación no significa que una persona abandone automáticamente el islam por cometer tal pecado. La entienden como una advertencia de que, en ese momento, la fe se ve gravemente disminuida y el pecador no alcanza una vivencia plena y sincera de la fe. Las cuatro escuelas jurídicas suníes distinguen entre cometer un pecado grave y caer en la incredulidad: el pecador sigue siendo musulmán mientras no considere lícito ese pecado. Por eso son importantes el arrepentimiento y la devolución de los bienes robados.

Enseñanzas para hoy
  1. Aléjate de las situaciones y los hábitos que conducen a la fornicación o al robo.
  2. Si cometes un pecado grave, arrepiéntete sinceramente y repara el daño que hayas causado a otra persona.
  3. Advierte sobre el pecado sin excluir a la ligera a las personas del islam.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.