Sahih al-Bukhari, hadiz 6783
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Umar ibn Hafs ibn Ghiyathse lo narró a al‑Bukhariعُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ
- 2Su padre, Hafsأَبِي
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
- 4Abu Salihأَبَا صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَعَنَ اللَّهُ السَّارِقَ، يَسْرِقُ الْبَيْضَةَ فَتُقْطَعُ يَدُهُ، وَيَسْرِقُ الْحَبْلَ فَتُقْطَعُ يَدُهُ ". قَالَ الأَعْمَشُ كَانُوا يَرَوْنَ أَنَّهُ بَيْضُ الْحَدِيدِ، وَالْحَبْلُ كَانُوا يَرَوْنَ أَنَّهُ مِنْهَا مَا يَسْوَى دَرَاهِمَ.
Nos narró Umar ibn Hafs ibn Ghiyaz, me narró mi padre, nos narró Al-A'mash, quien dijo: Escuché a Abu Salih, de Abu Huraira, del Profeta ﷺ, que dijo:
«Allah maldice al ladrón que roba un huevo y se le corta la mano, o roba una cuerda y se le corta la mano». Dijo Al-A'mash: «Ellos consideraban que el huevo era un casco de hierro, y la cuerda, pensaban que valía varios dirhams».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La advertencia contra el robo subraya la gravedad de apropiarse de los bienes ajenos.
Una advertencia severa: el ladrón merece reprobación y ser apartado de la misericordia de Allah.
Penas establecidas por la ley en la jurisprudencia islámica, cuya aplicación está sujeta a condiciones y normas.
Moneda de plata que se utilizaba antiguamente como medio de pago.
Los eruditos clásicos señalan que el huevo mencionado no es un huevo comestible común, sino un casco de hierro; la cuerda representa un objeto de cierto valor. Estas palabras subrayan la gravedad del robo y no autorizan a aplicar un castigo sin pruebas ni procedimiento judicial. Las escuelas jurídicas tratan por separado el valor mínimo requerido, las pruebas y las demás condiciones para la pena por robo; una autoridad competente debe determinar si se cumplen esas condiciones.
- No tomes nunca objetos ajenos sin permiso, ni siquiera los de poco valor; los bienes de otras personas están protegidos.
- No acuses a nadie de robo sin pruebas sólidas y deja las cuestiones jurídicas en manos de las autoridades competentes.
- Repara el daño devolviendo los bienes robados o indemnizando adecuadamente a su propietario.
Esta narración aborda el umbral de valor a partir del cual se aplica la pena de amputación de la mano por robo y ayuda a situar la cuestión del valor en este hadiz.
Sahih al-Bukhari · #6784 (Sahih)Este hadiz trata otra pena prescrita y subraya que estas disposiciones se aplican dentro de un marco jurídico.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.