Sahih al-Bukhari, hadiz 6791
Narrado por Aisha bint Abu Bakr. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Aisha bint Abu Bakr
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عِمْرَانُ بْنُ مَيْسَرَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا الْحُسَيْنُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَتْهُ أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ حَدَّثَتْهُمْ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يُقْطَعُ فِي رُبُعِ دِينَارٍ ".
Nos relató Imran ibn Maysara, nos relató Abdul-Warith, nos relató Al-Husain, de Yahya, de Muhammad ibn Abd ar-Rahman al-Ansari, de Amra bint Abd ar-Rahman, quien le relató que Aisha —que Allah esté complacido con ella— les narró que el Profeta ﷺ dijo: «Se corta la mano por un cuarto de dinar».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El hadiz menciona un cuarto de dinar como valor mínimo para la pena prescrita por robo.
Moneda de oro utilizada como referencia para medir el valor del dinero.
Una cuarta parte de un dinar; el umbral de valor mencionado en esta narración.
Penas establecidas por la ley dentro de la jurisprudencia islámica, sujetas a condiciones estrictas.
Los juristas clásicos examinan esta narración como prueba del valor mínimo a partir del cual puede aplicarse la pena prescrita por robo. Las cuatro escuelas jurídicas suníes difieren sobre la medida exacta del valor y algunas condiciones, pero subrayan que la pena solo puede ser aplicada por una autoridad competente una vez comprobados todos los requisitos jurídicos. El texto no incita a tomarse la justicia por cuenta propia.
- Protege los bienes ajenos y no tomes nada sin permiso.
- Investiga cuidadosamente las acusaciones de robo y no condenes a nadie sin pruebas.
- Nunca apliques penas por cuenta propia; estos asuntos corresponden exclusivamente a las autoridades competentes y a un proceso judicial.
Esta narración de Aisha también trata el umbral para la pena por robo y ayuda a situar en contexto la formulación de este hadiz.
Sahih al-Bukhari · #6792 (Sahih)Esta narración de Aisha menciona un caso en el que se aplicó la pena por robo y recalca que se trata de un fallo jurídico.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.