Sahih al-Bukhari, hadiz 6792
Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Uthman ibn Abu Shaybase lo narró a al‑Bukhariعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Abdaعَبْدَةُ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Su padreأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةُ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أَخْبَرَتْنِي عَائِشَةُ، أَنَّ يَدَ السَّارِقِ، لَمْ تُقْطَعْ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ فِي ثَمَنِ مِجَنٍّ حَجَفَةٍ أَوْ تُرْسٍ. حَدَّثَنَا عُثْمَانُ، حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، مِثْلَهُ.
Nos relató Uzmán ibn Abi Shaiba, nos relató Abda, de Hisham, de su padre, quien dijo: Me informó Aisha que la mano del ladrón no fue cortada en tiempos del Profeta ﷺ excepto por el valor de un escudo (miyann o hachafa). Nos relató Uzmán, nos relató Humaid ibn Abd ar-Rahman, nos relató Hisham, de su padre, de Aisha, algo similar.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La transmisión menciona un escudo como umbral de valor en materia de robo.
Límites y penas penales establecidos por Allah según la jurisprudencia islámica.
Términos que designan un escudo; la transmisión usa su valor como referencia.
Los juristas clásicos deducen de esta transmisión que el castigo por robo está sujeto a condiciones y a un valor mínimo. Las escuelas jurídicas debaten el umbral exacto y la valoración del escudo a la luz de otras transmisiones y de las reglas jurídicas sobre las pruebas. El texto no autoriza a particulares a aplicar un castigo: tales penas corresponden a la autoridad competente y requieren que los hechos y las condiciones se establezcan válidamente.
- Protege los bienes ajenos y no tomes nada sin permiso.
- Evalúa con cuidado las cuestiones penales y deja la administración de justicia en manos de las autoridades competentes.
- Lee las transmisiones jurídicas junto con los textos relacionados y las condiciones que los juristas deducen de ellas.
Esta transmisión sahih de Aisha menciona un escudo como umbral de valor y complementa la formulación concisa presentada aquí.
Sahih al-Bukhari · #6791 (Sahih)También trata la aplicación del castigo por robo y ayuda a comprender el contexto jurídico de este pasaje.
Sahih al-Bukhari · #6793 (Sahih)Esta transmisión concuerda con los relatos de Aisha sobre las condiciones y la aplicación del castigo por robo.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.