Sahih al-Bukhari, hadiz 6793
Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Aisha
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَمْ تَكُنْ تُقْطَعُ يَدُ السَّارِقِ فِي أَدْنَى مِنْ حَجَفَةٍ أَوْ تُرْسٍ، كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا ذُو ثَمَنٍ. رَوَاهُ وَكِيعٌ وَابْنُ إِدْرِيسَ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ مُرْسَلاً.
Nos relató Muhammad ibn Muqatil, nos informó Abdullah, nos informó Hisham ibn Urwa, de su padre, de Aisha, quien dijo:
«No se cortaba la mano del ladrón por menos que una Hajafa o un Turs (dos tipos de escudos), y cada uno de ellos tenía un valor considerable». Lo transmitieron Waki' e Ibn Idris, de Hisham, de su padre, de forma mursal.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El robo solo daba lugar al castigo cuando alcanzaba un valor mínimo considerable.
Una especie de escudo grande.
Otro tipo de escudo; el texto menciona ambos como bienes de valor considerable.
Una transmisión en la que un tabi‘i menciona al Profeta ﷺ sin mencionar al compañero en la cadena.
Los eruditos deducen de aquí que el castigo hadd por robo está sujeto a un valor mínimo; la comparación con los escudos sirve para indicar ese valor. Las escuelas jurídicas discrepan sobre el umbral exacto y sobre cómo combinar las transmisiones y las pruebas para establecerlo. El texto no ofrece fundamento para aplicar el castigo fuera de la autoridad judicial competente.
- Evalúa cuidadosamente el robo y determina primero el valor de lo robado.
- No apliques castigos por cuenta propia; estos asuntos corresponden a la justicia competente.
- Al emitir juicios jurídicos, ten en cuenta las condiciones y las diferencias de opinión entre los eruditos.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.