Sahih al-Bukhari, hadiz 6794
Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Aisha
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنِي يُوسُفُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، قَالَ هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ أَخْبَرَنَا عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ لَمْ تُقْطَعْ يَدُ سَارِقٍ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي أَدْنَى مِنْ ثَمَنِ الْمِجَنِّ، تُرْسٍ أَوْ حَجَفَةٍ، وَكَانَ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا ذَا ثَمَنٍ.
Yusuf ibn Musa nos relató, Abu Usama nos relató, Hisham ibn Urwa dijo:
«Mi padre nos informó, de Aisha —que Allah esté complacido con ella—, quien dijo: 'No se cortó la mano de ningún ladrón en tiempos del Profeta ﷺ por algo cuyo valor fuera inferior al precio de un escudo, ya fuera un turs o una hayafa, y cada uno de ellos tenía un valor considerable'."
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El robo solo se castigaba con la amputación de la mano a partir del valor de un escudo.
Penas establecidas por la ley dentro de la jurisprudencia islámica.
Dos tipos de escudos mencionados como referencia para determinar el valor de lo robado.
Los juristas clásicos deducen de esta narración que existe un valor mínimo para aplicar la amputación de la mano. La determinación exacta del valor y las condiciones de aplicación son objeto de análisis jurídico; las escuelas jurídicas subrayan que se requieren pruebas, protección de la propiedad y una evaluación judicial cuidadosa. La pena no puede ser aplicada por particulares, sino que corresponde a la autoridad competente.
- Evalúa cuidadosamente las acusaciones de robo y basa cualquier juicio en pruebas fiables.
- Protege los bienes ajenos y respeta los procedimientos legales ante sospechas de robo.
- Nunca apliques castigos penales por cuenta propia; esas decisiones corresponden a la autoridad judicial competente.
Esta narración también aborda el umbral de valor para el robo y ayuda a contextualizar la declaración de Aisha.
Sahih al-Bukhari · #6793 (Sahih)Esta otra narración de Aisha también trata el valor a partir del cual se aplicaba la amputación de la mano por robo.
Sahih al-Bukhari · #6795 (Sahih)Esta narración de Ibn Umar menciona un valor concreto de un escudo como referencia para el umbral del robo.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.