Límites y Castigos de Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 6795

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Límites y Castigos de Allah
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ نَافِعٍ، مَوْلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَطَعَ فِي مِجَنٍّ ثَمَنُهُ ثَلاَثَةُ دَرَاهِمَ‏.‏ تَابَعَهُ مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي نَافِعٌ قِيمَتُهُ

Traducción

Nos relató Ismaíl, me relató Málik ibn Anas, de Nafi’, liberto de ‘Abdullah ibn ‘Umar, quien narró de ‘Abdullah ibn ‘Umar —que Allah esté complacido con ambos— que el Mensajero de Allah ﷺ amputó la mano de un ladrón por robar un escudo cuyo valor era de tres dirhams. Le secundó en esta narración Muhammad ibn Ishaq; y Al-Layz dijo: «Me relató Nafi’: su valor».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ aplicó la pena por robo en el caso de un escudo valorado en tres dirhams.

Explicación de palabras difíciles
Hudud

Penas legales establecidas por Allah, que solo se aplican bajo condiciones estrictas y por un juez competente.

Dirham

Moneda de plata utilizada como medio de pago en los primeros tiempos del islam.

Escudo

Objeto protector; según la narración, el escudo robado valía tres dirhams.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que el valor del bien robado es relevante para la aplicación de la pena. Lo estudian junto con otras narraciones para determinar el valor mínimo y las demás condiciones. Las escuelas jurídicas difieren sobre el umbral exacto y las condiciones; la pena no puede ser aplicada por particulares, sino que corresponde a la autoridad de un juez competente.

Enseñanzas para hoy
  1. Respeta los bienes ajenos y no tomes nada sin permiso.
  2. Si sospechas que ha habido un robo, no acuses a nadie por cuenta propia; deja que el caso se examine con cuidado y conforme a la ley.
  3. Aprende las normas islámicas sobre las penas junto con sus condiciones y la autoridad judicial competente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.