Sahih al-Bukhari, hadiz 6798
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا أَبُو ضَمْرَةَ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَطَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَدَ سَارِقٍ فِي مِجَنٍّ ثَمَنُهُ ثَلاَثَةُ دَرَاهِمَ. تَابَعَهُ مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ، وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي نَافِعٌ " قِيمَتُهُ ".
Me relató Ibrahim ibn al-Mundhir, nos relató Abu Damrah, nos relató Musa ibn Uqba, de Nafi', que Abdullah ibn Umar —que Allah esté complacido con ambos— dijo: El Profeta ﷺ cortó la mano de un ladrón por robar un escudo cuyo valor era de tres dirhams. Le siguió Muhammad ibn Ishaq, y Al-Layth dijo: Me relató Nafi': «su valor».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ castigó el robo de un escudo valorado en tres dírhams.
Moneda de plata utilizada como dinero en los primeros tiempos del islam.
Objeto protector que en este relato se menciona como propiedad robada.
Penas establecidas por la ley en la jurisprudencia islámica.
Los eruditos tratan este relato al abordar las condiciones para aplicar la pena por robo, entre ellas el valor de lo robado. Las escuelas jurídicas discrepan sobre el valor mínimo exacto y sobre cómo determinarlo; consideran que la pena corresponde a la jurisdicción competente, no a la ejecución por particulares. El relato también subraya que el valor de los bienes robados es jurídicamente relevante.
- Respeta los bienes ajenos y no tomes nada sin autorización clara.
- Deja que las acusaciones y sus consecuencias legales sean examinadas cuidadosamente por las autoridades competentes.
- Valora con precisión los bienes robados y actúa con honestidad al reparar los daños.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.