Sahih al-Bukhari, hadiz 6799
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilse lo narró a al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abd al‑Wahidعَبْدُ الْوَاحِدِ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
- 4Abu Salihأَبَا صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا صَالِحٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَعَنَ اللَّهُ السَّارِقَ، يَسْرِقُ الْبَيْضَةَ فَتُقْطَعُ يَدُهُ، وَيَسْرِقُ الْحَبْلَ فَتُقْطَعُ يَدُهُ ".
Nos relató Musa ibn Ismaíl, nos relató Abdul Wáhid, nos relató Al-A’mash, quien dijo: Escuché a Abu Sálih decir: Escuché a Abu Huraira decir: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Allah maldice al ladrón que roba un huevo y se le corta la mano, o roba una cuerda y se le corta la mano».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La advertencia subraya la gravedad del robo y la protección de los bienes.
Una advertencia grave de que alguien pone en riesgo la misericordia y el favor de Allah.
Penas establecidas legalmente en la jurisprudencia islámica, cuya aplicación está sujeta a condiciones.
Ejemplos que recalcan la gravedad del robo; los eruditos también debaten si «huevo» podría referirse a un casco.
Los comentaristas clásicos, entre ellos Ibn Hajar, señalan que en esta narración «huevo» también puede entenderse como un casco. La formulación recalca la gravedad del robo, pero por sí sola no establece que robar cualquier huevo o cuerda conlleve la pena hadd. Las escuelas jurídicas establecen condiciones para considerar que hubo robo y para aplicar la pena, entre ellas el valor de lo sustraído y las circunstancias; su ejecución corresponde a la autoridad competente, no a particulares.
- No tomes los bienes ajenos sin permiso, aunque se trate de algo pequeño.
- Protege tus pertenencias y habla de sospechas de robo con prudencia, sin hacer acusaciones infundadas.
- Deja las penas exclusivamente en manos del sistema judicial competente y respeta las condiciones y garantías de la ley.
Esta narración sahih describe una aplicación de la pena y ayuda a situar esta advertencia en su contexto jurídico.
Sahih al-Bukhari · #6798 (Sahih)Complementa el capítulo con una narración independiente sobre la aplicación de la pena.
Sahih al-Bukhari · #6800 (Sahih)Esta narración ofrece un caso relacionado dentro del mismo capítulo sobre los límites establecidos por Allah.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.