Sahih al-Bukhari, hadiz 6805
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta Anas ibn Malik
- 1Qutayba ibn Sa'idse lo narró a al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَهْطًا، مِنْ عُكْلٍ ـ أَوْ قَالَ عُرَيْنَةَ وَلاَ أَعْلَمُهُ إِلاَّ قَالَ مِنْ عُكْلٍ ـ قَدِمُوا الْمَدِينَةَ، فَأَمَرَ لَهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِلِقَاحٍ، وَأَمَرَهُمْ أَنْ يَخْرُجُوا فَيَشْرَبُوا مِنْ أَبْوَالِهَا وَأَلْبَانِهَا، فَشَرِبُوا حَتَّى إِذَا بَرِئُوا قَتَلُوا الرَّاعِيَ وَاسْتَاقُوا النَّعَمَ، فَبَلَغَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم غُدْوَةً فَبَعَثَ الطَّلَبَ فِي إِثْرِهِمْ، فَمَا ارْتَفَعَ النَّهَارُ حَتَّى جِيءَ بِهِمْ، فَأَمَرَ بِهِمْ فَقَطَعَ أَيْدِيَهُمْ وَأَرْجُلَهُمْ وَسَمَرَ أَعْيُنَهُمْ، فَأُلْقُوا بِالْحَرَّةِ يَسْتَسْقُونَ فَلاَ يُسْقَوْنَ. قَالَ أَبُو قِلاَبَةَ هَؤُلاَءِ قَوْمٌ سَرَقُوا، وَقَتَلُوا، وَكَفَرُوا بَعْدَ إِيمَانِهِمْ، وَحَارَبُوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ.
Nos relató Qutaiba ibn Sa'id, nos relató Hammad, de Ayyub, de Abu Qilaba, de Anas ibn Malik: Un grupo de personas de la tribu de 'Ukl —o dijo 'Uraina, pero no creo que haya dicho sino que eran de 'Ukl— llegaron a Medina. El Profeta ﷺ ordenó que se les dieran camellas lecheras y les mandó salir a beber de su orina y su leche. Bebieron hasta que sanaron; entonces mataron al pastor y se llevaron el ganado. La noticia llegó al Profeta ﷺ por la mañana, así que envió a hombres en su persecución. No había pasado aún la mitad del día cuando fueron traídos ante él. Ordenó que les cortaran las manos y los pies, y que les cauterizaran los ojos con hierro caliente. Fueron arrojados en Al-Harra pidiendo agua, pero no se les dio de beber. Abu Qilaba dijo:
«Estos fueron unos hombres que robaron, asesinaron, renegaron de su fe después de haber creído, y combatieron contra Allah y Su Mensajero».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Los asaltantes fueron llevados ante la justicia después de asesinar y robar.
Un grupo de hombres llegó a Medina y enfermó. El Profeta ﷺ les indicó que la leche y la orina de camellas lecheras podían servirles de remedio. Cuando se recuperaron, mataron al pastor y se llevaron el ganado. Fueron perseguidos y capturados.
Penas establecidas por la ley dentro de la jurisprudencia islámica.
Robo a mano armada y alteración violenta de la seguridad pública.
Un campo de lava cerca de Medina donde, según la narración, dejaron a los prisioneros.
Los eruditos analizan este episodio en relación con la hirabah: la combinación de asesinato, robo y amenaza violenta a la seguridad pública. El Corán menciona varias penas para delitos de este tipo (5:33); los juristas analizan cómo aplicarlas según las circunstancias del delito. Esta narración no autoriza a particulares a imponer castigos: los fallos penales y su ejecución corresponden a las autoridades competentes. Los eruditos también examinan la lesión ocular mencionada en el relato y la directriz profética general de no desfigurar el rostro al castigar. El relato describe un caso excepcional de violencia grave y traición.
- Una denuncia de violencia grave requiere una respuesta cuidadosa, rápida y legal por parte de las autoridades competentes.
- Distingue entre la atención médica que alguien recibe y su responsabilidad por delitos cometidos posteriormente.
- Deja las decisiones penales en manos de los jueces competentes y nunca te tomes la justicia por tu mano.
Esta narración Sahih transmitida por Anas también trata de los hombres que mataron al pastor y se llevaron el ganado, y ofrece una versión paralela del relato.
Sahih al-Bukhari · #6804 (Sahih)Esta versión Sahih de Anas describe al mismo grupo y el castigo posterior, lo que permite comparar las distintas formulaciones del relato.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.