Sahih al-Bukhari, hadiz 6806
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Salamse lo narró a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Ubaydullah ibn Umarعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 4Khubayb ibn Abd ar‑Rahmanخُبَيْبِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Hafs ibn Asimحَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ خُبَيْبِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " سَبْعَةٌ يُظِلُّهُمُ اللَّهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فِي ظِلِّهِ، يَوْمَ لاَ ظِلَّ إِلاَّ ظِلُّهُ إِمَامٌ عَادِلٌ، وَشَابٌّ نَشَأَ فِي عِبَادَةِ اللَّهِ، وَرَجُلٌ ذَكَرَ اللَّهَ فِي خَلاَءٍ فَفَاضَتْ عَيْنَاهُ، وَرَجُلٌ قَلْبُهُ مُعَلَّقٌ فِي الْمَسْجِدِ، وَرَجُلاَنِ تَحَابَّا فِي اللَّهِ، وَرَجُلٌ دَعَتْهُ امْرَأَةٌ ذَاتُ مَنْصِبٍ وَجَمَالٍ إِلَى نَفْسِهَا قَالَ إِنِّي أَخَافُ اللَّهَ. وَرَجُلٌ تَصَدَّقَ بِصَدَقَةٍ فَأَخْفَاهَا، حَتَّى لاَ تَعْلَمَ شِمَالُهُ مَا صَنَعَتْ يَمِينُهُ ".
Nos relató Muhammad ibn Salam, nos informó Abdullah, de Ubaidullah ibn Umar, de Jubaib ibn Abdurrahman, de Hafs ibn Asim, de Abu Huraira, que el Profeta ﷺ dijo:
«Siete personas serán cubiertas por Allah con Su sombra el Día de la Resurrección, día en que no habrá más sombra que la Suya: un gobernante justo; un joven que se crió en la adoración a Allah; un hombre que recordó a Allah en soledad y sus ojos se llenaron de lágrimas; un hombre cuyo corazón está vinculado a las mezquitas; dos hombres que se aman por Allah; un hombre que fue invitado por una mujer noble y hermosa a cometer adulterio y respondió: “Temo a Allah”; y un hombre que dio limosna tan en secreto que su mano izquierda no supo lo que había dado su mano derecha».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Allah honra a siete personas por su justicia, adoración y sinceridad.
Un honor y una protección de Allah en el Día de la Resurrección; los eruditos analizan su significado sin equipararlo con atributos humanos.
Un profundo amor por la oración y la mezquita que hace que la persona anhele regresar a ella.
Una donación que se mantiene oculta para dar con sinceridad y evitar la ostentación.
Los eruditos clásicos explican que las siete personas mencionadas son ejemplos de sinceridad y temor de Allah en diversas circunstancias: el liderazgo, la juventud, la adoración, la oración, la amistad, la tentación sexual y la caridad. La lista no se limita exactamente a siete personas; también pueden estar bajo la protección de Allah quienes tengan virtudes similares. Los eruditos señalan que la comparación con la mano izquierda y la derecha indica el máximo secreto de la donación, no que toda caridad deba mantenerse oculta.
- Dedica tiempo cada día a la adoración y recuerda a Allah incluso cuando nadie te vea.
- Da una donación cuando puedas sin buscar reconocimiento y examina tu intención.
- Establece límites claros ante la tentación y elige la castidad por temor a Allah.
El hadiz sobre las intenciones aclara que las obras reciben su valor según la intención; esto concuerda con la caridad discreta y la adoración por Allah.
Sahih al-Bukhari · #6772 (Sahih)Esta narración de Abu Huraira trata sobre las faltas sexuales y ayuda a situar el énfasis en rechazar la intimidad prohibida.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.