Límites y Castigos de Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 6807

Narrado por Sahl ibn Sa'd al-Sa'idi. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Límites y Castigos de Allah
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Abu Bakrse lo narró a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ
  2. 2Umar ibn Aliyyعُمَرُ بْنُ عَلِيٍّ‏ . ‏
  3. 3Khalifaخَلِيفَةُ
  4. 4Umar ibn Aliعُمَرُ بْنُ عَلِيٍّ
  5. 5Abu Hazimأَبُو حَازِمٍ
  6. 6Sahl ibn Sa'd as‑Sa'idiسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ عَلِيٍّ‏.‏ وَحَدَّثَنِي خَلِيفَةُ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا أَبُو حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ، قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ تَوَكَّلَ لِي مَا بَيْنَ رِجْلَيْهِ وَمَا بَيْنَ لَحْيَيْهِ، تَوَكَّلْتُ لَهُ بِالْجَنَّةِ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Muhammad ibn Abi Bakr, nos relató Umar ibn Ali. Y me relató Jalifa, nos relató Umar ibn Ali, nos relató Abu Hazim, de Sahl ibn Sa'd as-Sa'idi, quien dijo: El Profeta ﷺ dijo:

«Quien me garantice lo que hay entre sus piernas y lo que hay entre sus mandíbulas, yo le garantizaré el Paraíso».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Quien controla su sexualidad y su lengua recibe la promesa del Paraíso.

Explicación de palabras difíciles
garantizar

Comprometerse a proteger algo cuidadosamente; aquí se refiere a proteger las partes mencionadas del pecado.

lo que hay entre sus mandíbulas

Una expresión figurada que alude a la lengua y a lo que una persona dice con ella.

lo que hay entre sus piernas

Una expresión figurada que alude a los genitales y a preservar la castidad sexual.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos explican que la promesa destaca dos grandes responsabilidades: proteger la lengua de las mentiras, las calumnias y las palabras hirientes, y mantener los deseos sexuales dentro de los límites establecidos por Allah. Esta formulación fomenta el autocontrol y deja claro que estas acciones forman parte de los caminos hacia el Paraíso; no exime a nadie de las demás obligaciones de la fe.

Enseñanzas para hoy
  1. Antes de hablar, piensa si tus palabras son verdaderas, útiles y respetuosas.
  2. Evita las situaciones y los hábitos que te inciten al pecado sexual, y busca medios permitidos para controlar tus deseos.
  3. Considera el autocontrol como una forma de adoración diaria y pide ayuda a Allah para mantenerte firme.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.