Sahih al-Bukhari, hadiz 6809
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthannase lo narró a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Ishaq ibn Yusufإِسْحَاقُ بْنُ يُوسُفَ
- 3Al‑Fudayl ibn Ghazwanالْفُضَيْلُ بْنُ غَزْوَانَ
- 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا الْفُضَيْلُ بْنُ غَزْوَانَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَزْنِي الْعَبْدُ حِينَ يَزْنِي وَهْوَ مُؤْمِنٌ، وَلاَ يَسْرِقُ حِينَ يَسْرِقُ وَهْوَ مُؤْمِنٌ، وَلاَ يَشْرَبُ حِينَ يَشْرَبُ وَهْوَ مُؤْمِنٌ، وَلاَ يَقْتُلُ وَهْوَ مُؤْمِنٌ ". قَالَ عِكْرِمَةُ قُلْتُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ كَيْفَ يُنْزَعُ الإِيمَانُ مِنْهُ قَالَ هَكَذَا ـ وَشَبَّكَ بَيْنَ أَصَابِعِهِ ثُمَّ أَخْرَجَهَا ـ فَإِنْ تَابَ عَادَ إِلَيْهِ هَكَذَا وَشَبَّكَ بَيْنَ أَصَابِعِهِ
Nos relató Muhammad ibn al-Muzanna, nos informó Ishaq ibn Yusuf, nos informó al-Fudayl ibn Gazwan, de Ikrima, de Ibn Abbas —que Allah esté complacido con ambos—, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«El siervo no comete adulterio siendo creyente en el momento de hacerlo, ni roba siendo creyente en el momento de robar, ni bebe alcohol siendo creyente en el momento de beberlo, ni mata siendo creyente en el momento de matar». Ikrima dijo: Le pregunté a Ibn Abbas: «¿Cómo se le retira la fe?». Respondió: «Así», y entrelazó los dedos de sus manos y luego los separó. Luego añadió: «Pero si se arrepiente, la fe regresa a él así», y volvió a entrelazar los dedos.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Los pecados graves debilitan la fe, pero el arrepentimiento sincero la restaura.
Aquí se refiere a una fe gravemente afectada mientras se comete el pecado, no a abandonar automáticamente el islam.
Volver sinceramente a Allah dejando el pecado, lamentándolo y tomando la firme decisión de no repetirlo.
Los eruditos sunitas clásicos no entienden aquí la negación de la fe como una declaración automática de que el pecador se convierte en incrédulo. El hadiz advierte que los pecados graves afectan la fe y disminuyen su plenitud. Quien comete un pecado sin considerarlo lícito permanece dentro del islam; el juicio sobre su estado final corresponde a Allah. La explicación de Ibn Abbas, con los dedos entrelazados y luego separados, representa que la fe y el pecado ya no coexisten como antes, y que la fe regresa mediante el arrepentimiento. Las escuelas jurídicas reconocen que el arrepentimiento sincero es necesario y que Allah puede aceptar el arrepentimiento de Su siervo.
- Toma en serio los pecados graves y aléjate de los caminos que conducen a ellos.
- Después de pecar, vuelve de inmediato a Allah con arrepentimiento sincero y repara el daño que hayas causado a otras personas.
- Advierte contra la conducta pecaminosa sin excluir a nadie del islam a la ligera.
Esta narración sahih menciona la misma advertencia sobre la fornicación, el robo y el consumo de alcohol mientras se cometen esos pecados.
40 Hadith van an-Nawawi · #3 (Sahih)Esta narración sahih describe los fundamentos del islam y ayuda a comprender el lugar de la fe y la obediencia.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.