Límites y Castigos de Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 6810

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Límites y Castigos de Allah
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Adamse lo narró a al‑Bukhariآدَمُ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Dhakwanذَكْوَانَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ ذَكْوَانَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَزْنِي الزَّانِي حِينَ يَزْنِي وَهْوَ مُؤْمِنٌ، وَلاَ يَسْرِقُ حِينَ يَسْرِقُ وَهْوَ مُؤْمِنٌ، وَلاَ يَشْرَبُ حِينَ يَشْرَبُهَا وَهْوَ مُؤْمِنٌ، وَالتَّوْبَةُ مَعْرُوضَةٌ بَعْدُ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Adam, nos relató Shu'ba, de Al-A'mash, de Dhakwan, de Abu Huraira, quien dijo: El Profeta ﷺ dijo:

«El adúltero no comete adulterio siendo creyente, el ladrón no roba siendo creyente, y quien bebe alcohol no lo bebe siendo creyente; pero la puerta del arrepentimiento permanece abierta después».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Los pecados graves afectan a la fe, pero la puerta del arrepentimiento permanece abierta.

Explicación de palabras difíciles
No es creyente en ese momento

Una grave advertencia de que el pecado afecta a la fe; no significa automáticamente que quien lo comete quede fuera del islam.

Arrepentimiento

Volver sinceramente a Allah dejando el pecado, lamentándolo y teniendo la firme decisión de no reincidir.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos explican que aquí negar la fe es una advertencia sobre una deficiencia en la fe, no necesariamente una declaración de que un musulmán se vuelva incrédulo por cometer tal pecado. El pecador queda bajo el juicio de Allah y debe arrepentirse sinceramente. El hadiz también menciona la esperanza de perdón: los pecados graves nunca deben llevar a desesperar de la misericordia de Allah.

Enseñanzas para hoy
  1. Toma en serio pecados como la fornicación, el robo y el consumo de alcohol, y busca ayuda para evitarlos.
  2. Tras una falta, vuelve de inmediato a Allah con arrepentimiento sincero y repara el daño causado a otras personas, si lo hubo.
  3. Advierte a los demás con sabiduría y no permitas que nadie desespere de la posibilidad de arrepentirse.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.