Sahih al-Bukhari, hadiz 6811
Narrado por Abdullah ibn Masud. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Masud
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَنْصُورٌ، وَسُلَيْمَانُ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ أَبِي مَيْسَرَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَىُّ الذَّنْبِ أَعْظَمُ قَالَ " أَنْ تَجْعَلَ لِلَّهِ نِدًّا وَهْوَ خَلَقَكَ ". قُلْتُ ثُمَّ أَىٌّ قَالَ " أَنْ تَقْتُلَ وَلَدَكَ مِنْ أَجْلِ أَنْ يَطْعَمَ مَعَكَ ". قُلْتُ ثُمَّ أَىٌّ قَالَ " أَنْ تُزَانِيَ حَلِيلَةَ جَارِكَ ". قَالَ يَحْيَى وَحَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنِي وَاصِلٌ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، مِثْلَهُ، قَالَ عَمْرٌو فَذَكَرْتُهُ لِعَبْدِ الرَّحْمَنِ وَكَانَ حَدَّثَنَا عَنْ سُفْيَانَ عَنِ الأَعْمَشِ وَمَنْصُورٍ وَوَاصِلٍ عَنْ أَبِي وَائِلٍ عَنْ أَبِي مَيْسَرَةَ قَالَ دَعْهُ دَعْهُ.
Nos narró Amr ibn Ali, nos narró Yahya, nos narró Sufyan, quien dijo: Me narraron Mansur y Sulaiman, de Abu Wa'il, de Abu Maysara, de Abdullah —que Allah esté complacido con él—, quien relató: Dije:
«¡Oh, Mensajero de Allah ﷺ! ¿Cuál es el pecado más grave?». Respondió: «Que asocies a Allah un igual, siendo que Él te ha creado». Pregunté: «¿Y luego cuál?». Respondió: «Que mates a tu hijo por temor a que comparta tu comida». Pregunté: «¿Y luego cuál?». Respondió: «Que cometas adulterio con la esposa de tu vecino». Dijo Yahya: Y nos narró Sufyan, me narró Wasil, de Abu Wa'il, de Abdullah: Dije: «¡Oh, Mensajero de Allah ﷺ!», mencionando lo mismo. Dijo Amr: Se lo mencioné a Abdurrahman, quien nos había narrado de Sufyan, de Al-A'mash, Mansur y Wasil, de Abu Wa'il, de Abu Maysara, quien dijo: «Déjalo, déjalo».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Los pecados más graves son atribuir iguales a Allah, matar a los hijos y cometer adulterio con la esposa del vecino.
Asociar a otro con Allah en la adoración o en Sus atributos divinos; esto se denomina shirk.
La preocupación de que un hijo consuma alimentos y recursos; la declaración condena matar a un hijo por ese temor.
La esposa de alguien que vive cerca; cometer adulterio con ella también vulnera la confianza y los derechos del vecino.
Los eruditos clásicos deducen de aquí que el shirk se encuentra entre los pecados más graves, porque vulnera los derechos exclusivos de Allah. Matar a los hijos y cometer adulterio también son actos especialmente graves: lo primero destruye una vida protegida y lo segundo combina el pecado sexual con la traición al vecino. La enumeración destaca estos casos graves, pero no significa que otros pecados mayores sean leves.
- Dedica la adoración exclusivamente a Allah y examina si tus costumbres o creencias vulneran Sus derechos exclusivos.
- Protege la vida de los niños y busca apoyo cuando la pobreza o la inseguridad económica sean una carga difícil de sobrellevar.
- Respeta los límites de los vecinos y protege a su familia, su confianza y su intimidad.
Esta narración advierte contra la fornicación y deja clara la gravedad de ese acto; el hadiz actual también destaca la vulneración adicional de la confianza cuando se trata de la esposa del vecino.
Sahih al-Bukhari · #6809 (Sahih)Esta narración también aborda pecados graves y ayuda a situar la gravedad moral de los actos mencionados en un contexto más amplio.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.