Llamado a la oración · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 684

Narrado por Sahl ibn Sa'd. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Llamado a la oración
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abdullah ibn Yusufse lo narró a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Abu Hazim ibn Dinarأَبِي حَازِمِ بْنِ دِينَارٍ
  4. 4Sahl ibn Sa'd as‑Sa'idiسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ
  5. 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي حَازِمِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَهَبَ إِلَى بَنِي عَمْرِو بْنِ عَوْفٍ لِيُصْلِحَ بَيْنَهُمْ فَحَانَتِ الصَّلاَةُ فَجَاءَ الْمُؤَذِّنُ إِلَى أَبِي بَكْرٍ فَقَالَ أَتُصَلِّي لِلنَّاسِ فَأُقِيمَ قَالَ نَعَمْ‏.‏ فَصَلَّى أَبُو بَكْرٍ، فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالنَّاسُ فِي الصَّلاَةِ، فَتَخَلَّصَ حَتَّى وَقَفَ فِي الصَّفِّ، فَصَفَّقَ النَّاسُ ـ وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ لاَ يَلْتَفِتُ فِي صَلاَتِهِ ـ فَلَمَّا أَكْثَرَ النَّاسُ التَّصْفِيقَ الْتَفَتَ فَرَأَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَأَشَارَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنِ امْكُثْ مَكَانَكَ، فَرَفَعَ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ يَدَيْهِ، فَحَمِدَ اللَّهَ عَلَى مَا أَمَرَهُ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ ذَلِكَ، ثُمَّ اسْتَأْخَرَ أَبُو بَكْرٍ حَتَّى اسْتَوَى فِي الصَّفِّ، وَتَقَدَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى، فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ ‏"‏ يَا أَبَا بَكْرٍ مَا مَنَعَكَ أَنْ تَثْبُتَ إِذْ أَمَرْتُكَ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ مَا كَانَ لاِبْنِ أَبِي قُحَافَةَ أَنْ يُصَلِّيَ بَيْنَ يَدَىْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا لِي رَأَيْتُكُمْ أَكْثَرْتُمُ التَّصْفِيقَ مَنْ رَابَهُ شَىْءٌ فِي صَلاَتِهِ فَلْيُسَبِّحْ، فَإِنَّهُ إِذَا سَبَّحَ الْتُفِتَ إِلَيْهِ، وَإِنَّمَا التَّصْفِيقُ لِلنِّسَاءِ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos narró Abdullah ibn Yúsuf, quien dijo: Nos informó Málik, de Abu Hazim ibn Dinar, de Sahl ibn Sa'd as-Sa'idi, que el Mensajero de Allah ﷺ fue a los Banu Amr ibn Auf para reconciliarlos. Llegó la hora de la oración y el almuédano se acercó a Abu Bakr y le dijo:

«¿Dirigirás la oración para que yo haga el iqama?». Respondió: «Sí». Abu Bakr dirigió la oración, y entonces llegó el Mensajero de Allah ﷺ mientras la gente estaba rezando; avanzó entre las filas hasta colocarse en la primera fila. La gente comenzó a aplaudir —y Abu Bakr no solía girar la cabeza durante su oración—, pero al insistir la gente con los aplausos, se volvió y vio al Mensajero de Allah ﷺ. El Mensajero de Allah ﷺ le indicó con un gesto que permaneciera en su lugar. Abu Bakr, que Allah esté complacido con él, levantó sus manos y alabó a Allah por lo que el Mensajero de Allah ﷺ le había ordenado. Luego retrocedió hasta alinearse en la fila, y el Mensajero de Allah ﷺ avanzó y dirigió la oración. Al finalizar, dijo: «¡Oh, Abu Bakr! ¿Qué te impidió permanecer en tu puesto cuando te lo ordené?». Abu Bakr respondió: «No corresponde al hijo de Abu Quhafa dirigir la oración ante el Mensajero de Allah ﷺ». Entonces el Mensajero de Allah ﷺ dijo: «¿Por qué os vi aplaudir tanto? Quien note algo durante su oración, que diga 'SubhanAllah', pues si lo dice, se le prestará atención. En verdad, el aplauso es para las mujeres».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Cuando se quiere señalar algo durante la oración, se dice SubhanAllah; las mujeres dan palmadas.

Contexto y motivo

El Profeta ﷺ había ido a Banu Amr ibn Awf para reconciliarlos. Cuando llegó la hora de la oración, Abu Bakr la dirigió; el Profeta ﷺ llegó mientras la oración aún estaba en curso.

Explicación de palabras difíciles
Iqama

La llamada que anuncia, justo antes de la oración obligatoria, que esta va a comenzar.

SubhanAllah

Una alabanza que significa: Allah está por encima de toda imperfección.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de este relato que quien quiera señalar algo durante la oración debe decir SubhanAllah. Los hombres no usan palmadas para ello; las mujeres dan palmadas para llamar la atención del imam. El relato también muestra que se puede sustituir al imam durante la oración y que la reserva de Abu Bakr se debía a su respeto por el Profeta ﷺ. Las escuelas jurídicas debaten la aplicación precisa de estas señales y la sustitución del imam conforme a sus normas sobre la oración.

Enseñanzas para hoy
  1. Si necesitas señalar algo durante la oración, di SubhanAllah en vez de dar palmadas.
  2. Mantén la atención en la oración y no mires alrededor sin necesidad.
  3. Respeta al imam, pero sigue sus indicaciones dentro de las normas de la oración.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.