Sahih al-Bukhari, hadiz 685
Narrado por Malik ibn al-Huwayrith. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Malik ibn al-Huwayrith
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ مَالِكِ بْنِ الْحُوَيْرِثِ، قَالَ قَدِمْنَا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ شَبَبَةٌ، فَلَبِثْنَا عِنْدَهُ نَحْوًا مِنْ عِشْرِينَ لَيْلَةً، وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم رَحِيمًا فَقَالَ " لَوْ رَجَعْتُمْ إِلَى بِلاَدِكُمْ فَعَلَّمْتُمُوهُمْ، مُرُوهُمْ فَلْيُصَلُّوا صَلاَةَ كَذَا فِي حِينِ كَذَا، وَصَلاَةَ كَذَا فِي حِينِ كَذَا، وَإِذَا حَضَرَتِ الصَّلاَةُ فَلْيُؤَذِّنْ لَكُمْ أَحَدُكُمْ، وَلْيَؤُمَّكُمْ أَكْبَرُكُمْ ".
Nos relató Sulaimán ibn Harb, quien dijo: Nos relató Hammad ibn Zaid, de Ayyub, de Abu Qilabah, de Malik ibn al-Huwairiz, quien dijo: Llegamos ante el Profeta ﷺ siendo todos jóvenes y permanecimos con él cerca de veinte noches. El Profeta ﷺ era muy misericordioso y nos dijo:
«Si regresáis a vuestras tierras, enseñadles a vuestras familias; ordenadles que recen tal oración en tal momento y tal oración en tal momento. Y cuando llegue la hora de la oración, que uno de vosotros haga el Adhan y que el mayor de vosotros dirija la oración».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Enseña la oración a tu familia y acordad juntos quién hará la llamada a la oración y quién dirigirá el rezo.
La llamada que anuncia la entrada del horario de la oración.
Quien dirige la oración en congregación.
Transmite a tu familia y comunidad el conocimiento de la fe y de las oraciones.
Los eruditos deducen de aquí que quien adquiere conocimiento religioso debe compartirlo con su familia y su comunidad. Las oraciones se realizan en sus horarios establecidos y, cuando se reza en congregación, se designa a alguien para hacer el adhan y a un imam. La indicación de que dirija el mayor se considera una pauta práctica para esta situación; además, los juristas señalan el conocimiento de las normas de la oración y la recitación como criterios importantes para ejercer de imam.
- Después de aprender una norma de la oración, dedica tiempo a explicársela claramente a tu familia.
- Acordad en casa quién hará el adhan y quién dirigirá la oración en congregación.
- Organiza tus actividades diarias para realizar las oraciones en sus horarios prescritos.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.