Sahih al-Bukhari, hadiz 6845
Narrado por Aisha bint Abu Bakr. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Aisha bint Abu Bakr
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الْقَاسِمِ، حَدَّثَهُ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ أَقْبَلَ أَبُو بَكْرٍ فَلَكَزَنِي لَكْزَةً شَدِيدَةً وَقَالَ حَبَسْتِ النَّاسَ فِي قِلاَدَةٍ. فَبِي الْمَوْتُ لِمَكَانِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ أَوْجَعَنِي. نَحْوَهُ. لَكَزَ وَوَكَزَ وَاحِدٌ
Nos relató Yahya ibn Sulaiman, me relató Ibn Wahb, me informó Amr, que Abd ar-Rahman ibn al-Qasim le relató de su padre, de Aisha, quien dijo: Abu Bakr se acercó a mí y me dio un fuerte golpe con el puño, diciendo:
«Has retenido a la gente por culpa de tu collar». Pero yo me quedé inmóvil como si estuviera muerta, por respeto al lugar donde reposaba el Mensajero de Allah ﷺ, a pesar de que el golpe me había dolido mucho. Algo similar. «Lakaza» y «wakaza» significan lo mismo.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Aisha soportó el dolor para preservar la tranquilidad y el respeto hacia el Profeta ﷺ.
Aisha cuenta que perdió su collar y que, por ello, la gente tuvo que esperar. Mientras el Mensajero de Allah ﷺ yacía junto a ella, permaneció en silencio pese al dolor causado por el fuerte empujón de Abu Bakr, para no despertarlo.
Un empujón o golpe fuerte con la mano o el puño.
Una palabra que en esta narración tiene el mismo significado que lakaza.
Una joya que se lleva alrededor del cuello; la pérdida del collar de Aisha hizo que el grupo se retrasara.
La narración muestra el respeto de Aisha hacia el Mensajero de Allah ﷺ y su paciencia ante el dolor. Los eruditos destacan que su silencio en esta situación particular no constituye una instrucción general de soportar la violencia ni de ocultar el maltrato. El relato describe la reacción de Abu Bakr, pero no establece una norma general que permita el trato violento en el ámbito familiar.
- Muestra respeto al Profeta ﷺ tratando con cuidado su ejemplo y sus palabras.
- Ante una pérdida o una demora, reacciona primero con calma y busca una solución en conjunto.
- La paciencia puede ser valiosa, pero de este relato no debe deducirse que la violencia en la familia sea una norma general.
Esta narración de Aisha transmitida por una cadena relacionada también relata la pérdida del collar y la demora del grupo.
Sahih al-Bukhari · #6843 (Sahih)Esta narración del mismo libro trata los límites establecidos por Allah y ayuda a comprender el contexto jurídico del capítulo.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.