Sahih al-Bukhari, hadiz 6846
Narrado por Al-Mughira bin Shu'ba. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Al-Mughira bin Shu'ba
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ، عَنْ وَرَّادٍ، كَاتِبِ الْمُغِيرَةِ عَنِ الْمُغِيرَةِ، قَالَ قَالَ سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ لَوْ رَأَيْتُ رَجُلاً مَعَ امْرَأَتِي لَضَرَبْتُهُ بِالسَّيْفِ غَيْرَ مُصْفَحٍ. فَبَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَتَعْجَبُونَ مِنْ غَيْرَةِ سَعْدٍ، لأَنَا أَغْيَرُ مِنْهُ، وَاللَّهُ أَغْيَرُ مِنِّي ".
Nos relató Musa, nos relató Abu Awana, nos relató Abdul-Málik, de Warrad, escriba de Al-Mughira, quien narró de Al-Mughira: Sa'd bin Ubada dijo:
«Si encontrara a un hombre con mi esposa, lo golpearía con la espada por su filo». Esto llegó al Profeta ﷺ, quien dijo: «¿Os asombráis del celo (ghira) de Sa'd? Yo soy más celoso que él, y Allah es más celoso que yo».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ confirma la ghira, pero la violencia no es una licencia.
Sentido protector del honor y rechazo de la conducta inmoral o de la transgresión de los límites matrimoniales.
Con esta expresión, Sa'd describió que golpearía al hombre con el filo de la espada.
Los eruditos explican que la ghira de Allah corresponde a Su majestad y no debe equipararse con las emociones humanas. El hadiz elogia el sentido protector del honor frente a la inmoralidad, pero no concede a los particulares el derecho de castigar o matar por cuenta propia. En la jurisprudencia islámica, las penas son determinadas y aplicadas por las autoridades competentes conforme a normas válidas de prueba; las cuatro escuelas jurídicas suníes no reconocen ninguna licencia para tomarse la justicia por mano propia.
- Protege la dignidad y los límites de tu familia sin amenazas ni violencia.
- No acuses a nadie de adulterio sin pruebas válidas y, ante los conflictos, recurre a la vía legal.
- Entiende la ghira como un cuidado responsable, no como permiso para imponer castigos por cuenta propia.
Esta narración trata acusaciones de adulterio y deja claro que acusaciones tan graves están sujetas a normas estrictas.
Sahih al-Bukhari · #6844 (Sahih)Esta narración del mismo capítulo aborda el honor conyugal y presenta la cuestión en el contexto de la administración de justicia.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.