Límites y Castigos de Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 6847

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Límites y Castigos de Allah
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Isma'ilse lo narró a al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَاءَهُ أَعْرَابِيٌّ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ امْرَأَتِي وَلَدَتْ غُلاَمًا أَسْوَدَ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ هَلْ لَكَ مِنْ إِبِلٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَا أَلْوَانُهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ حُمْرٌ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فِيهَا مِنْ أَوْرَقَ ‏"‏‏.‏ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَنَّى كَانَ ذَلِكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ أُرَاهُ عِرْقٌ نَزَعَهُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَلَعَلَّ ابْنَكَ هَذَا نَزَعَهُ عِرْقٌ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Ismaíl, me relató Málik, de Ibn Shiháb, de Saíd ibn al-Musáyib, de Abu Huraira —que Allah esté complacido con él— que un beduino se presentó ante el Mensajero de Allah ﷺ y le dijo:

«¡Oh, Mensajero de Allah! Mi esposa ha dado a luz a un niño negro». Él le preguntó: «¿Tienes camellos?». Respondió: «Sí». Le preguntó: «¿De qué color son?». Respondió: «Rojos». Le preguntó: «¿Hay alguno de color grisáceo entre ellos?». Respondió: «Sí». Le preguntó: «¿Y de dónde proviene eso?». Respondió: «Creo que es un rasgo ancestral que ha resurgido». Entonces el Profeta ﷺ le dijo: «Pues tal vez este hijo tuyo también haya heredado un rasgo ancestral».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Una diferencia en el color de piel, por sí sola, no demuestra que un niño no sea hijo de su padre.

Explicación de palabras difíciles
Beduino

Árabe que tradicionalmente llevaba una vida nómada en el desierto.

Rasgo hereditario

Característica que puede transmitirse dentro de una familia y volver a manifestarse más adelante.

Linaje

Vínculo familiar por el que una persona es atribuida a su padre y a su familia como hijo.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos, entre ellos Ibn Hajar, comentan esta narración como ejemplo de la cautela con que deben tratarse las acusaciones sobre el linaje. Una diferencia en el color de piel, por sí sola, no justifica negar la paternidad: el Profeta ﷺ recurrió a la comparación con los camellos para explicar que un rasgo familiar puede volver a manifestarse después de generaciones. Los juristas relacionan esto con el principio de que un hijo nacido dentro de un matrimonio válido se atribuye al esposo, mientras no exista un fundamento jurídico reconocido para dictaminar lo contrario. Esta narración no da cabida a sospechas infundadas ni a acusaciones públicas.

Enseñanzas para hoy
  1. No saques conclusiones sobre el origen de alguien basándote únicamente en su apariencia.
  2. Aborda con calma las dudas sobre los vínculos familiares y busca asesoramiento experto antes de acusar a alguien.
  3. Usa ejemplos fáciles de entender para tratar un tema delicado con sabiduría y respeto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.