Llamado a la oración · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 686

Narrado por Itban ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Llamado a la oración
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Itban ibn Malik

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ أَسَدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَحْمُودُ بْنُ الرَّبِيعِ، قَالَ سَمِعْتُ عِتْبَانَ بْنَ مَالِكٍ الأَنْصَارِيَّ، قَالَ اسْتَأْذَنَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَذِنْتُ لَهُ فَقَالَ ‏ "‏ أَيْنَ تُحِبُّ أَنْ أُصَلِّيَ مِنْ بَيْتِكَ ‏"‏‏.‏ فَأَشَرْتُ لَهُ إِلَى الْمَكَانِ الَّذِي أُحِبُّ، فَقَامَ وَصَفَفْنَا خَلْفَهُ ثُمَّ سَلَّمَ وَسَلَّمْنَا‏.‏

Traducción

Nos relató Mu'adh ibn Asad, nos informó Abdullah, nos informó Ma'mar, de Az-Zuhri, quien dijo: Me informó Mahmud ibn Ar-Rabi', quien dijo: Escuché a 'Itban ibn Malik Al-Ansari decir: El Profeta ﷺ pidió permiso para entrar y yo se lo concedí. Entonces preguntó:

«¿Dónde te gustaría que rezara en tu casa?». Yo le señalé el lugar que prefería. Él se puso de pie para orar, nosotros formamos filas detrás de él, luego pronunció el Taslim y nosotros hicimos lo mismo.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Itban indicó al Profeta ﷺ un lugar de su casa para rezar.

Explicación de palabras difíciles
taslim

El saludo de paz final con el que concluye la oración.

fila

Una fila continua de personas que rezan detrás del imam.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que un imam puede dirigir la oración en congregación en una casa con los presentes y que quienes lo siguen forman una fila detrás de él. La pregunta del Profeta ﷺ también muestra que tuvo en cuenta las preferencias de su anfitrión al elegir dónde rezar. El relato describe la oración en congregación en una casa, pero por sí solo no establece una obligación general de realizar todas las oraciones en casa.

Enseñanzas para hoy
  1. Al visitar a alguien, acuerden amablemente dónde rezarán juntos.
  2. Quien reza detrás de un imam debe colocarse en una fila detrás de él.
  3. Concluye la oración con el taslim y sigue al imam al hacerlo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.