Sahih al-Bukhari, hadiz 6869
Narrado por Jarir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharse lo narró a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Ghundarغُنْدَرٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Ali ibn Mudrikعَلِيِّ بْنِ مُدْرِكٍ
- 5Abu Zur'a ibn Amr ibn Jarirأَبَا زُرْعَةَ بْنَ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ
- 6Jarirجَرِيرٍ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ مُدْرِكٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا زُرْعَةَ بْنَ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ، عَنْ جَرِيرٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ " اسْتَنْصِتِ النَّاسَ، لاَ تَرْجِعُوا بَعْدِي كُفَّارًا يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ ". رَوَاهُ أَبُو بَكْرَةَ وَابْنُ عَبَّاسٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Nos narró Muhammad ibn Bashshar, nos narró Ghundar, nos narró Shu'ba, de Ali ibn Mudrik, quien dijo: Escuché a Abu Zur'a ibn Amr ibn Jarir, de Jarir, quien dijo: El Profeta ﷺ dijo durante la Peregrinación de Despedida:
«¡Hagan callar a la gente! No regresen después de mí a la incredulidad, matándose unos a otros». También lo transmitieron Abu Bakra e Ibn Abbas del Profeta ﷺ.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ advierte a los musulmanes que no se maten entre sí ni desgarren así a su comunidad.
La última peregrinación que realizó el Profeta ﷺ.
Una seria advertencia contra las conductas que socavan a la comunidad musulmana; no significa que todo autor de ellas quede automáticamente fuera del islam.
Matarse entre sí; la expresión subraya la gravedad del derramamiento de sangre.
Los eruditos deducen de este texto que la vida humana está protegida y que el homicidio mutuo es un pecado grave. Los comentaristas clásicos no interpretan la advertencia de no volver a la incredulidad como una declaración automática de que todo musulmán que mate a otra persona sea incrédulo. Las cuatro escuelas jurídicas suníes consideran prohibido el homicidio intencional y regulan sus consecuencias legales conforme a las normas de la justicia islámica; tomarse la justicia por mano propia no justifica la violencia.
- Rechaza la violencia y las amenazas, y busca una mediación pacífica en los conflictos.
- No difundas mensajes incendiarios que fomenten la hostilidad o los enfrentamientos.
- Deja los castigos y las disputas por derramamiento de sangre en manos de la justicia competente, no de la venganza personal.
Esta narración sahih también aborda las graves consecuencias de la violencia entre musulmanes.
Sahih al-Bukhari · #6864 (Sahih)Se afirma que los casos relacionados con la sangre son los primeros en resolverse entre las personas.
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)Esta narración sahih menciona tres casos estrictamente delimitados; no concede carta blanca para tomarse la justicia por mano propia.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.