Sahih al-Bukhari, hadiz 6872
Narrado por Usama ibn Zayd. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Usama ibn Zayd
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، حَدَّثَنَا حُصَيْنٌ، حَدَّثَنَا أَبُو ظَبْيَانَ، قَالَ سَمِعْتُ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدِ بْنِ حَارِثَةَ ـ رضى الله عنهما ـ يُحَدِّثُ قَالَ بَعَثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْحُرَقَةِ مِنْ جُهَيْنَةَ ـ قَالَ ـ فَصَبَّحْنَا الْقَوْمَ فَهَزَمْنَاهُمْ ـ قَالَ ـ وَلَحِقْتُ أَنَا وَرَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ رَجُلاً مِنْهُمْ ـ قَالَ ـ فَلَمَّا غَشِينَاهُ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ـ قَالَ ـ فَكَفَّ عَنْهُ الأَنْصَارِيُّ، فَطَعَنْتُهُ بِرُمْحِي حَتَّى قَتَلْتُهُ ـ قَالَ ـ فَلَمَّا قَدِمْنَا بَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَقَالَ لِي " يَا أُسَامَةُ أَقَتَلْتَهُ بَعْدَ مَا قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ". قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّمَا كَانَ مُتَعَوِّذًا. قَالَ " أَقَتَلْتَهُ بَعْدَ أَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ". قَالَ فَمَا زَالَ يُكَرِّرُهَا عَلَىَّ حَتَّى تَمَنَّيْتُ أَنِّي لَمْ أَكُنْ أَسْلَمْتُ قَبْلَ ذَلِكَ الْيَوْمِ.
Nos relató Amr ibn Zurara, nos relató Hushaim, nos relató Husain, nos relató Abu Zabyan, quien dijo: Escuché a Usama ibn Zaid ibn Hariza —que Allah esté complacido con ambos— narrar: El Mensajero de Allah ﷺ nos envió contra los Al-Huraqa de Juhaina. Llegamos ante ellos por la mañana y los derrotamos. Un hombre de los Ansar y yo perseguimos a uno de sus hombres y, cuando lo alcanzamos, exclamó:
«¡No hay más dios que Allah!». El ansari se detuvo, pero yo lo atravesé con mi lanza hasta matarlo. Cuando regresamos, la noticia llegó al Profeta ﷺ, quien me dijo: «¡Oh, Usama! ¿Lo mataste después de que dijera: "No hay más dios que Allah"?». Respondí: «¡Oh, Mensajero de Allah ﷺ! Solo lo dijo para protegerse». Él insistió: «¿Lo mataste después de que dijera: "No hay más dios que Allah"?». Y no dejó de repetírmelo hasta que deseé no haberme convertido al islam antes de aquel día.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Quien pronuncia el testimonio de fe no puede ser matado basándose en sospechas.
Usama ibn Zayd relata que el Profeta ﷺ lo envió a él y a otros a Al-Huraqa, de la tribu de Juhayna. Durante la expedición, Usama mató a un hombre que había pronunciado «La ilaha illa Allah»; al regresar, el Profeta ﷺ lo reprendió repetidamente.
No hay divinidad digna de adoración excepto Allah; esta es la esencia del testimonio de fe islámico.
Nombre de un grupo o subtribu de Juhayna mencionado en el relato.
Habitante de Medina que apoyó al Profeta ﷺ y a los musulmanes.
Los eruditos clásicos deducen de este relato que se juzga a las personas por sus palabras y actos manifiestos, y que no se pueden invocar intenciones ocultas sin pruebas como motivo para recurrir a la violencia. El testimonio de fe protege la vida de una persona; un miembro del ejército no puede matar a quien lo pronuncia basándose en su propia suposición de que lo hizo solo por miedo. Este hadiz no autoriza a los particulares a imponer castigos ni a ejercer violencia por cuenta propia: esos asuntos corresponden a una autoridad legítima y están sujetos a normas estrictas. Las escuelas jurídicas también señalan que pronunciarlo no resuelve automáticamente todas las cuestiones legales, pero que, en un enfrentamiento armado, es una razón vinculante para dejar de matar.
- No saques conclusiones sobre las intenciones ocultas de alguien cuando sus palabras merecen protección.
- No permitas nunca que la ira o la desconfianza sustituyan a las pruebas y a los procedimientos legales.
- Ante una amenaza de violencia, aléjate y avisa a las autoridades competentes; nunca impongas castigos por tu cuenta.
Esta narración sahih también trata sobre matar a alguien que pronuncia el testimonio de fe y subraya la gravedad de derramar sangre protegida.
Sahih al-Bukhari · #6871 (Sahih)Esta narración sahih concuerda con la protección de la vida y la obligación de actuar con cautela antes de matar a quien se vuelve al islam.
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)Esta narración sahih menciona los casos limitados en los que es lícito derramar la sangre de un musulmán y confirma que matar no puede quedar a merced de sospechas personales.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.