Dinero de sangre · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 6873

Narrado por Ubadah ibn as-Samit. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Dinero de sangre
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Ubadah ibn as-Samit

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، عَنِ الصُّنَابِحِيِّ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ إِنِّي مِنَ النُّقَبَاءِ الَّذِينَ بَايَعُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَايَعْنَاهُ عَلَى أَنْ لاَ نُشْرِكَ بِاللَّهِ شَيْئًا، وَلاَ نَسْرِقَ وَلاَ نَزْنِيَ، وَلاَ نَقْتُلَ النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ، وَلاَ نَنْتَهِبَ، وَلاَ نَعْصِيَ، بِالْجَنَّةِ إِنْ فَعَلْنَا ذَلِكَ، فَإِنْ غَشِينَا مِنْ ذَلِكَ شَيْئًا كَانَ قَضَاءُ ذَلِكَ إِلَى اللَّهِ‏.‏

Traducción

Nos relató Abdullah ibn Yusuf, nos relató Al-Layz, nos relató Yazid, de Abu al-Jair, de As-Sunabihi, de Ubadah ibn As-Samit —que Allah esté complacido con él—, quien dijo:

«Yo fui uno de los representantes (naqibs) que prestaron juramento de fidelidad al Mensajero de Allah ﷺ. Le juramos fidelidad comprometiéndonos a no asociar nada a Allah, a no robar, a no cometer adulterio, a no matar a nadie cuya vida Allah ha prohibido, a no saquear y a no desobedecer. A cambio de cumplir esto, se nos prometió el Paraíso; pero si alguno de nosotros cometiera alguna de estas faltas, su juicio quedará en manos de Allah».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La fidelidad a Allah incluye proteger la vida y evitar los pecados graves.

Explicación de palabras difíciles
naqibs

Líderes o representantes elegidos de su comunidad.

juramento de fidelidad

Promesa solemne de seguir al Mensajero ﷺ y respetar los límites mencionados.

el juicio corresponde a Allah

La valoración definitiva de quien comete un pecado corresponde a Allah.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de este hadiz que evitar la idolatría, el robo, la fornicación, el homicidio injustificado, el saqueo y la desobediencia forma parte de las obligaciones más importantes del islam. La promesa del Paraíso subraya la seriedad de la fidelidad a Allah y a Su Mensajero ﷺ. La frase final muestra que quien comete uno de estos pecados no queda fuera del juicio de Allah: Él decide su caso. Los eruditos relacionan esto con la doctrina de que un musulmán que comete un pecado grave no es considerado incrédulo únicamente por ello, siempre que no declare lícito ese pecado; su destino final corresponde a Allah.

Enseñanzas para hoy
  1. Trata la vida y los derechos de los demás como sagrados y evita toda forma de violencia o saqueo.
  2. Toma en serio tus promesas a Allah y, tras un error, vuelve a Él con arrepentimiento en vez de justificar el pecado.
  3. Recuerda que Allah juzgará finalmente cada pecado y actúa, por ello, con sinceridad y responsabilidad.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.