Dinero de sangre · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 6871

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Dinero de sangre
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ishaq ibn Mansurse lo narró a al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Abd as‑Samadعَبْدُ الصَّمَدِ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Ubaydullah ibn Abu Bakrعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ
  5. 5Anasأَنَسًا
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، سَمِعَ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ الْكَبَائِرُ ‏"‏‏.‏ وَحَدَّثَنَا عَمْرٌو حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنِ ابْنِ أَبِي بَكْرٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ أَكْبَرُ الْكَبَائِرِ الإِشْرَاكُ بِاللَّهِ وَقَتْلُ النَّفْسِ، وَعُقُوقُ الْوَالِدَيْنِ، وَقَوْلُ الزُّورِ ‏"‏‏.‏ أَوْ قَالَ ‏"‏ وَشَهَادَةُ الزُّورِ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Ishaq ibn Mansur, nos relató Abd as-Samad, nos relató Shu'ba, nos relató Ubaidullah ibn Abi Bakr, quien escuchó a Anas —que Allah esté complacido con él— decir que el Profeta ﷺ dijo:

«Los pecados mayores». Y nos relató Amr, nos relató Shu'ba, de Ibn Abi Bakr, de Anas ibn Malik, del Profeta ﷺ, quien dijo: «Los más graves de los pecados mayores son: asociar copartícipes a Allah, matar a un ser humano, desobedecer a los padres y decir falsedades», o dijo: «y prestar falso testimonio».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Los pecados más graves vulneran el derecho de Dios, la vida humana y la confianza.

Explicación de palabras difíciles
Pecados mayores

Transgresiones graves sobre las que las fuentes islámicas advierten severamente.

Shirk

Asociar a Allah con otros en la adoración o en aquello que solo le corresponde a Él.

Falso testimonio

Afirmar deliberadamente hechos falsos, lo que puede perjudicar los derechos de alguien o el juicio.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos explican que los pecados mencionados vulneran tanto el derecho de Dios como los derechos de las personas. El shirk es la mayor transgresión contra el derecho de Allah; el asesinato viola la inviolabilidad de la vida, mientras que desobedecer a los padres y hacer declaraciones falsas causan un gran daño social. La formulación menciona estos pecados como especialmente graves, pero no como una lista exhaustiva de todos los pecados mayores. A partir de las fuentes más amplias, las escuelas jurídicas sostienen que el arrepentimiento es necesario y que, cuando corresponda, deben restituirse los derechos vulnerados.

Enseñanzas para hoy
  1. Evita el shirk dirigiendo la adoración y la confianza únicamente a Allah.
  2. Protege toda vida humana y nunca tomes a la ligera las amenazas ni la violencia.
  3. Habla con honestidad, sobre todo cuando prestes testimonio o ayudes a juzgar un conflicto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.