Sahih al-Bukhari, hadiz 6871
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Ishaq ibn Mansurse lo narró a al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Abd as‑Samadعَبْدُ الصَّمَدِ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Ubaydullah ibn Abu Bakrعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ
- 5Anasأَنَسًا
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، سَمِعَ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْكَبَائِرُ ". وَحَدَّثَنَا عَمْرٌو حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنِ ابْنِ أَبِي بَكْرٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَكْبَرُ الْكَبَائِرِ الإِشْرَاكُ بِاللَّهِ وَقَتْلُ النَّفْسِ، وَعُقُوقُ الْوَالِدَيْنِ، وَقَوْلُ الزُّورِ ". أَوْ قَالَ " وَشَهَادَةُ الزُّورِ ".
Nos relató Ishaq ibn Mansur, nos relató Abd as-Samad, nos relató Shu'ba, nos relató Ubaidullah ibn Abi Bakr, quien escuchó a Anas —que Allah esté complacido con él— decir que el Profeta ﷺ dijo:
«Los pecados mayores». Y nos relató Amr, nos relató Shu'ba, de Ibn Abi Bakr, de Anas ibn Malik, del Profeta ﷺ, quien dijo: «Los más graves de los pecados mayores son: asociar copartícipes a Allah, matar a un ser humano, desobedecer a los padres y decir falsedades», o dijo: «y prestar falso testimonio».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Los pecados más graves vulneran el derecho de Dios, la vida humana y la confianza.
Transgresiones graves sobre las que las fuentes islámicas advierten severamente.
Asociar a Allah con otros en la adoración o en aquello que solo le corresponde a Él.
Afirmar deliberadamente hechos falsos, lo que puede perjudicar los derechos de alguien o el juicio.
Los eruditos explican que los pecados mencionados vulneran tanto el derecho de Dios como los derechos de las personas. El shirk es la mayor transgresión contra el derecho de Allah; el asesinato viola la inviolabilidad de la vida, mientras que desobedecer a los padres y hacer declaraciones falsas causan un gran daño social. La formulación menciona estos pecados como especialmente graves, pero no como una lista exhaustiva de todos los pecados mayores. A partir de las fuentes más amplias, las escuelas jurídicas sostienen que el arrepentimiento es necesario y que, cuando corresponda, deben restituirse los derechos vulnerados.
- Evita el shirk dirigiendo la adoración y la confianza únicamente a Allah.
- Protege toda vida humana y nunca tomes a la ligera las amenazas ni la violencia.
- Habla con honestidad, sobre todo cuando prestes testimonio o ayudes a juzgar un conflicto.
Esta narración también menciona pecados graves y ayuda a situar en un contexto más amplio la advertencia contra las transgresiones serias.
Sahih al-Bukhari · #6864 (Sahih)Esta narración destaca que los asuntos de sangre son los primeros que se juzgan entre las personas y subraya así la gravedad de matar.
Sahih al-Bukhari · #6873 (Sahih)Esta narración trata sobre pecados graves y arrepentimiento, y complementa el llamado a no tomar la injusticia a la ligera.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.